Traduzione del testo della canzone C'est pas une vie - Johnny Hallyday

C'est pas une vie (originale)

Elles ne marchent pas, elles caressent le sol
Avec élégance
Je vois, sous leurs pas, la terre virer folle
D’y tenir leur présence
Des yeux si clairs que le ciel jaloux
Les brouille de nuages
Même Dieu s’en veut qu’elles aillent jusqu’au bout
Et qu’importe leur âge
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Et sur leurs ailes se posent tous les hommes
Et pas les meilleurs
C’est le bas du podium
Du gentleman raté qui attend son heure
Leurs corps se perdent à chercher l’idéal
Trop d’allers-retours
Elles veulent la paix mais c’est infernal
L’amour sans amour
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Quand on sait l’horreur et le bruit
Quand on sait la douleur et l’ennui
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Un ange que je vois

C'est pas une vie (traduzione)

Non camminano, accarezzano la terra
Con eleganza
Vedo sotto i loro piedi la terra impazzire
Per mantenere la loro presenza lì
Occhi così limpidi che i cieli sono gelosi
Le nuvole si arrampicano
Anche Dio incolpa se stesso che vanno fino alla fine
E non importa quanti anni abbiano
Non è una vita
Quando conosci il dolore e la noia
No, non è una vita
Quando conosci l'orrore e il rumore
Ma attraverso la pioggia
Per ogni donna che combatte
È un angelo che vedo
È un angelo che vedo
E sulle loro ali atterrano tutti gli uomini
E non il migliore
È il fondo del podio
Del gentiluomo fallito che aspetta il suo momento
I loro corpi si perdono alla ricerca dell'ideale
Troppi viaggi di andata e ritorno
Vogliono la pace ma è un inferno
amore senza amore
Non è una vita
Quando conosci il dolore e la noia
No, non è una vita
Quando conosci l'orrore e il rumore
Ma attraverso la pioggia
Per ogni donna che combatte
È un angelo che vedo
È un angelo che vedo
Quando conosci l'orrore e il rumore
Quando conosci il dolore e la noia
Per ogni donna che combatte
È un angelo che vedo
Per ogni donna che combatte
È un angelo che vedo
Un angelo che vedo