Traduzione del testo della canzone Ce que j'ai fait de ma vie - Johnny Hallyday

Ce que j'ai fait de ma vie (originale)

La nuit tombe, je range ma vie
Comme s’il fallait partir ce soir
Faire un dernier tour
Voir ce qu’on oublie
Autour de soi
Ce que j’ai fait, ce que j’ai dit
Des souvenirs qui perdent la mémoire
Comme si j’effaçais tout
Refaisais l’histoire
Et refaisais l’amour
Tout me semble vide
Comme un homme
Seul face à lui-même
Sans plus aucun défi
Et que plus rien n'étonne
Comme si tout était écrit
Qui enfin s’abandonne
Mais j’ai fait quoi de ma vie?
Oui, j’ai fait quoi de ma vie?
A quoi m’a-t-elle servi?
Eh, à quoi j’aurais servi?
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
J’ai fait le tour, je crois
De ce qu’on pouvait attendre de moi
Quand je regarde en arrière
Je ne vois pas ce qu’il me reste à faire
Je peux fermer le passé
Je peux m’en aller
Pour n’importe où
Comme s’il était temps de partir
Je laisse la place
La place pour d’autres à venir
Même si je me dis «Tant pis
Je n’ai pas tout réussi»
Je pars sans regrets
J’ai fait mon possible
Personne n’est parfait
A moins qu’il vienne me dire
Ce qu’il a fait de sa vie
Ce qu’il a fait de sa vie
A quoi il a servi
Eh, s’il a mieux réussi
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
Et la nuit peut bien tomber
Sur mes erreurs et sur mes fautes
Sur les routes que j’ai manquées
J’en ai connues d’autres
Je peux même en refaire
Et la tête haute
Revenir en arrière
J’ai fait ça de ma vie
Oui, j’ai fait ça, j’ai fait ça de ma vie
Oh, j’ai fait ça de ma vie
La tête haute
J’ai fait ça de ma vie
Oui, la tête haute
Oh, j’ai fait ça de ma vie

Ce que j'ai fait de ma vie (traduzione)

Cala la notte, metto via la mia vita
Come per partire stasera
Fai un ultimo giro
Guarda cosa dimentichiamo
Intorno a se stessi
Cosa ho fatto, cosa ho detto
Ricordi che perdono la memoria
Come se avessi cancellato tutto
Rifatto la storia
E fatto di nuovo l'amore
Tutto mi sembra vuoto
Come un uomo
Solo con se stesso
Niente più sfide
E che nulla sorprende più
Come se tutto fosse scritto
Chi alla fine si arrende
Ma cosa ho fatto della mia vita?
Sì, cosa ho fatto della mia vita?
Come l'ho usato?
Ehi, a cosa sarei stato usato?
Sono perdonato?
Mi hai capito?
Solo per una persona
Lo so oggi
Quello che ho fatto della mia vita
Sono stato in giro, credo
Di quello che ci si potrebbe aspettare da me
Quando mi guardo indietro
Non vedo cos'altro devo fare
Posso chiudere il passato
posso andare
Per ovunque
Come se fosse ora di andare
cedo
Spazio per più a venire
Anche se mi dico "Peccato
Non ho fatto tutto".
Parto senza rimpianti
ho fatto del mio meglio
Nessuno è perfetto
A meno che non venga a dirmelo
Cosa ha fatto della sua vita
Cosa ha fatto della sua vita
A cosa serviva
Ehi, se ha fatto di meglio
Sono perdonato?
Mi hai capito?
Solo per una persona
Lo so oggi
Quello che ho fatto della mia vita
E potrebbe anche scendere la notte
Sui miei errori e sulle mie colpe
Sulle strade che mi sono perso
ne ho conosciuti altri
Posso anche farlo di nuovo
E a testa alta
Torna indietro
L'ho fatto con la mia vita
Sì, l'ho fatto, l'ho fatto con la mia vita
Oh, l'ho fatto con la mia vita
Dritta
L'ho fatto con la mia vita
Sì, testa in su
Oh, l'ho fatto con la mia vita