Traduzione del testo della canzone Chouette la vie est drôle - Johnny Hallyday

Chouette la vie est drôle (originale)

Dès cordes d’une guitare magique
Un jour le rock est né
Il a traversé l’Atlantique
Et il m’a tout donné
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Les filles dans le drugstore
À chaque instant guettaient
Les bagnoles américaines
Où les gars frimaient
En se payant des glaces coca
Tout le monde dansait
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Ouais quand le rock a marqué nos vies
A tout jamais
Pour moi c'était bien clair
Je devais le chanter
Durant ma vie entière
Il ne m’a pas quitté
Il faut l’aimer en étant sincère
Pour le mériter
On est en vie comme un vrai rocker
Pour l'éternité
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
La vie est drôle

Chouette la vie est drôle (traduzione)

Dalle corde di una chitarra magica
Un giorno è nato il rock
Ha attraversato l'Atlantico
E mi ha dato tutto
Stanotte è il giorno di paga
E ci divertiremo un mondo
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
Inserendo nel jukebox
Il buon vecchio rock'n'roll
Le ragazze in farmacia
Ogni momento guardato
Auto americane
Dove i ragazzi si sono messi in mostra
Regalati un gelato alla cola
Tutti stavano ballando
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
Inserendo nel jukebox
Il buon vecchio rock'n'roll
Sì, quando il rock ha segnato le nostre vite
Per sempre
Per me è stato molto chiaro
dovevo cantarla
In tutta la mia vita
Non mi ha lasciato
Devi amarlo essendo sincero
Per meritarlo
Siamo vivi come un vero rocker
Per l'eternità
Stanotte è il giorno di paga
E ci divertiremo un mondo
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
Inserendo nel jukebox
Il buon vecchio rock'n'roll
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
La vita da gufo è divertente
Inserendo nel jukebox
Il buon vecchio rock'n'roll
La vita è divertente