Traduzione del testo della canzone Comme une femme - Johnny Hallyday

Comme une femme (originale)

Tout l’argent du monde, gardez leur pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Rien d’autre que son amour
Ouais, toutes ces princesses qui règnent la nuit
Peuvent garder leur corps et leurs richesses
Elles ne font plus partie de ma vie
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Ceux qui jouent à l’amour quand il est trop tard
Ne me mettront plus jamais dans leur lit
Plus jamais dans leurs rêves de gloire
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Tout l’argent du monde
Gardez le pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle
Simplement elle

Comme une femme (traduzione)

Tutti i soldi del mondo, tienili per te
E puoi dirlo alle bionde più carine
Che non mi staranno più al collo
Voglio solo lei ancora e sempre
non ho bisogno di nulla
Nient'altro che il suo amore
Sì, tutte quelle principesse che governano la notte
Possono mantenere i loro corpi e la loro ricchezza
Non fanno più parte della mia vita
Voglio solo lei ancora e sempre
non ho bisogno di nulla
No, nient'altro che il suo amore
lei mi amava
come una donna
Mi ha ferito ma ha fatto l'amore con me
Si è data
come una donna
Come anneghiamo
O come vediamo il giorno
lei mi amava
come una donna
Mi ha fatto vivere e mi ha fatto morire
Ha combattuto se stessa
come una donna
Mi ha dato più di quello che ha preso da me
Conosce il costo delle lacrime
Ed è una donna
Quelli che giocano all'amore quando è troppo tardi
Non mi metteranno mai più nel loro letto
Mai più nei loro sogni di gloria
Voglio solo lei ancora e sempre
non ho bisogno di nulla
No, nient'altro che il suo amore
lei mi amava
come una donna
Mi ha ferito ma ha fatto l'amore con me
Si è data
come una donna
Come anneghiamo
O come vediamo il giorno
lei mi amava
come una donna
Mi ha fatto vivere e mi ha fatto morire
Ha combattuto se stessa
come una donna
Mi ha dato più di quello che ha preso da me
Conosce il costo delle lacrime
Ed è una donna
Tutti i soldi del mondo
Tienitelo per te
E puoi dirlo alle bionde più carine
Che non mi staranno più al collo
Voglio solo lei
solo lei