Traduzione del testo della canzone Comme Une Ombre Sur Moi - Johnny Hallyday

Comme Une Ombre Sur Moi (originale)

Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Une mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Quand arrivent les premiers samedis de chaque mois
Je me sens mieux car c’est le jour de paie
Je vais chez le patron prendre ce qu’il me doit
Comme excuse, il me bégaye
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille à longueur de journée
Pourtant sans façon sur ma tête s’en vient
Cette ombre pour me troubler
Alors si je n’avais pas le secours
De tout mon amour
Je n’sais pas vraiment ce que je deviendrais
Sans sa main pour me guider
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Comme une ombre je le vois
Ce vieux mirage gris
Où que j’aille il me poursuit
Depuis mon premier jour
Je l’ai toujours vu là
Vraiment la chance n’est pas pour moi
Et un de ces jours quand je serai mort
Alors il deviendra plus gris
Il sera là pour juger de mon sort
Et me chasser loin du paradis
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit

(traduzione)

Sì, mi sento come un'ombra su di me
Un grigio miraggio
che porta via le mie gioie
Ciò che la vita ci dà
Per lasciarmi solo nella notte
Quando sono i primi sabati di ogni mese?
Mi sento meglio perché è il giorno di paga
Vado dal capo a prendere quello che mi deve
Come scusa, mi balbetta
Sì, mi sento come un'ombra su di me
Un grigio miraggio
che porta via le mie gioie
Ciò che la vita ci dà
Per lasciarmi solo nella notte
Mi guadagno da vivere col sudore della fronte
Lavoro tutto il giorno
Eppure nessun modo sulla mia testa sta arrivando
Questa ombra mi turba
Quindi se non avessi l'aiuto
Con tutto il mio amore
Non so davvero cosa diventerò
Senza la sua mano a guidarmi
Sì, mi sento come un'ombra su di me
Un grigio miraggio
che porta via le mie gioie
Ciò che la vita ci dà
Per lasciarmi solo nella notte
Come un'ombra che vedo
Quel vecchio miraggio grigio
Ovunque io vada, mi segue
Dal mio primo giorno
L'ho sempre visto lì
Davvero la fortuna non è mia
E uno di questi giorni in cui sarò morto
Poi diventerà più grigio
Sarà lì per giudicare il mio destino
E cacciami via dal paradiso
Sì, mi sento come un'ombra su di me
Un grigio miraggio
che porta via le mie gioie
Ciò che la vita ci dà
Per lasciarmi solo nella notte