Traduzione del testo della canzone Debout - Johnny Hallyday

Debout (originale)

Debout dans la cour d'école
Quand on grandit avec les loups
Je n’ai jamais courbé le cou
Ni même touché du front le sol
Si de ma vie j’ai écarté
Tous ces perdants au garde à vous
Oh, je me suis battu pour mes idées
Mais personne ne m’a vu à genoux
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Bien sûr j’ai aimé l’amour
Je l’ai libéré de sa cage
Et j’ai gagné en douleur et en courage
Oui j’ai aimé comme un sourd
Et chaque fois un peu plus grand
Mon cœur se lève et j’oublie tout
Je n’ai que le droit d'être vivant
Et d'être un homme avant tout
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout dans la cour d'école
J’ai grandit avec les loups
J’en ai gardé les marques au cou
Même si aujourd’hui j’en rigole
Quand on a plus rien à prouver
Peu importe qui est derrière vous
Une seule personne m’a aimé
Et c’est pour elle que je suis resté
Debout, debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Jusqu’au bout
Oui debout
Debout
Debout

Debout (traduzione)

In piedi nel cortile della scuola
Quando cresci con i lupi
Non ho mai piegato il collo
O anche toccato terra con la fronte
Se dalla mia vita ho scartato
Tutti quei perdenti che stanno sull'attenti
Oh, ho combattuto per le mie idee
Ma nessuno mi ha visto in ginocchio
Oh !
In piedi
Avrei sempre vissuto
In piedi
Nonostante gli insulti
E i colpi
Senza capire tutto, lo confesso
Ma ho sempre vissuto in piedi
E lo resterò fino alla fine
In piedi
Certo che amavo l'amore
L'ho liberato dalla sua gabbia
E ho guadagnato in dolore e coraggio
Sì, ho amato come un sordo
E ogni volta un po' più grande
Il mio cuore si alza e dimentico tutto
Ho solo il diritto di essere vivo
E prima di tutto sii un uomo
Oh !
In piedi
Avrei sempre vissuto
In piedi
Nonostante gli insulti
E i colpi
Senza capire tutto
lo ammetto
Ma ho sempre vissuto in piedi
E lo resterò fino alla fine
In piedi
In piedi nel cortile della scuola
Sono cresciuto con i lupi
Ho mantenuto i segni sul collo
Anche se oggi ci rido
Quando non abbiamo più niente da dimostrare
Non importa chi c'è dietro di te
Solo una persona mi amava
Ed è per lei che sono rimasto
Alzati, alzati
Avrei sempre vissuto
In piedi
Nonostante gli insulti
E i colpi
Senza capire tutto
lo ammetto
Ma ho sempre vissuto in piedi
E lo resterò fino alla fine
In piedi
In piedi
Senza capire tutto
lo ammetto
Ma ho sempre vissuto in piedi
E lo resterò fino alla fine
In piedi
Fino alla fine
Sì in piedi
In piedi
In piedi