Traduzione del testo della canzone Depuis que ma môme - Johnny Hallyday

Depuis que ma môme (originale)

Depuis qu’ma môme est partie
Je ne marche qu’au whisky
Et je passe mes jours allongé sur l’tapis
Et je passe mes jours à guetter son retour
Depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus un sou d’appétit
Et j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oui j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Depuis qu’ma môme m’a quitté
J’ai mes chaussettes trouées
Mes ch’mises en nylon n’ont plus un seul bouton
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oui depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus goût à la vie
Et j’ai le bourdon quand je vais au ciné
Et j’ai le bourdon d’voir les autres s’embrasser
Ouh!
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Oui depuis qu’ma môme est partie
J’ai l’cœur qui crie au secours
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour

(traduzione)

Da quando mio figlio se n'è andato
Cammino solo con il whisky
E passo le mie giornate sdraiata sul tappeto
E passo le mie giornate a guardare il suo ritorno
Da quando mio figlio se n'è andato
Non ho più appetito
E sono stanco di mangiare uova fritte
Sì, sono stanco di mangiare uova fritte
Oh là là
Povero me
Oh là là
Chi me lo dirà
Chi me lo dirà
Quando tornerà?
Da quando mio figlio mi ha lasciato
Ho i calzini strappati
Le mie camicie di nylon non hanno più un solo bottone
E passo le mie giornate a guardare il suo ritorno
Sì, da quando mio figlio se n'è andato
Non ho più gusto per la vita
E prendo il calabrone quando vado al cinema
E ho il ronzio di vedere gli altri baciarsi
Ooh!
Oh là là
Povero me
Oh là là
Chi me lo dirà
Chi me lo dirà
Quando tornerà?
Sì, da quando mio figlio se n'è andato
Il mio cuore chiede aiuto
E passo le mie giornate a guardare il suo ritorno
Oh si!
torna da me torna da me amore mio
Oh si!
torna da me torna da me amore mio