Traduzione del testo della canzone Deux étrangers - Johnny Hallyday

Deux étrangers (originale)

On s’est aimé
Trop peut-être
En épuisant notre amour
Et d’orages en tempêtes
On s’est perdu chacun notre tour
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers
Pas de larmes pas de haine
Il y a trop de gens auteur de nous
Je voudrais dire que je t’aime
Mais je ne te reconnais plus du tout
Et après tant d’amour
Oui après tant de jours
Il ne reste que deux étrangers
Ce n’est plus vraiment toi
Que s’est-il passé
Ce n’est déjà plus moi
Et tout est brisé
On a fait tellement l’amour
Jusqu'à épuiser nos corps
Jusqu'à en briser nos corps
Je voudrais te faire te faire crier
Te faire mourir encore
Je voudrais te dire que
Oh !
Que je t’aime
Et malgré tout ça
On est toi et moi
Deux étrangers
On s’est aimé
Trop sans doute
Et déchiré pour des riens
Chacun de nous prend sa route
Sans un mot ou un signe de la main
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers

Deux étrangers (traduzione)

Ci amavamo
Troppo forse
Esaurendo il nostro amore
E di tempesta in tempesta
Ognuno di noi ha perso il proprio turno
E dopo tanto amore
Sì, dopo tanti giorni
Sono rimasti solo due estranei
Niente lacrime niente odio
Ci sono troppe persone che ci creano
Vorrei dire che ti amo
Ma non ti riconosco affatto
E dopo tanto amore
Sì, dopo tanti giorni
Sono rimasti solo due estranei
Non sei più davvero tu
Cosa è successo
Non sono più io
E tutto è rotto
Abbiamo fatto tanto amore
Fino a quando non esauriamo i nostri corpi
Fino a quando non rompe i nostri corpi
Voglio farti urlare
Farti morire di nuovo
Vorrei dirtelo
Oh !
Che io ti amo
E nonostante tutto
Siamo io e te
due estranei
Ci amavamo
troppo senza dubbio
E strappato per niente
Ognuno di noi sta arrivando
Senza una parola o un'onda
E dopo tanto amore
Sì, dopo tanti giorni
Sono rimasti solo due estranei