Traduzione del testo della canzone Deux sortes d'hommes - Johnny Hallyday

Deux sortes d'hommes (originale)

Je n’parle pas de ceux qui s’en sortent
De ceux qui n’cherchent que le plaisir
Je n’parle pas de ceux qui s’emportent
Qui voient l’amour où il n’y a qu’du désir
Je parle des grands brûlés du cœur
Les carbonisés pour toujours
Les écartelés de l’intérieur
Dont les plaies n’se fermeront jamais
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il faut les voir, un éclat dans l'œil
Et puis cet air un peu hagard
Perdus entre l’effroi et l’orgueil
Qu’on n’trouve que chez ceux qui s'égarent
Moi, je parle de moi, de moi surtout
Moi qui t’aimais comme un dément
Et qui ressors un peu plus fou
Plus riche sûrement, mais pas vivant
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et c’est toujours toi que j’appelle
Comme un malade sa guérison
Comme le feu son étincelle
Trop t’aimer, c’est comme aller mourir au front
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, oui, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront

Deux sortes d'hommes (traduzione)

Non parlo di quelli che se la cavano
Di coloro che cercano solo il piacere
Non sto parlando di quelli che si lasciano trasportare
Che vedono l'amore dove c'è solo desiderio
Sto parlando delle vittime di ustioni cardiache
Il carbonizzato per sempre
Lo strappato dall'interno
Le cui ferite non si chiuderanno mai
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
Tutti coloro che hanno amato e coloro che ameranno
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
E quelli a cui penso, si riconosceranno
Devo vederli, un luccichio negli occhi
E poi quello sguardo un po' smunto
Perso tra paura e orgoglio
Che troviamo solo tra coloro che si smarriscono
Io parlo di me, di me soprattutto
Io che ti amavo come un pazzo
E ne esci un po' più pazzo
Sicuramente più ricco, ma non vivo
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
Tutti coloro che hanno amato e coloro che ameranno
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
E quelli a cui penso, si riconosceranno
E sei sempre tu che chiamo
Come un malato la sua guarigione
Come il fuoco la sua scintilla
Amarti troppo è come morire davanti
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
Tutti coloro che hanno amato e coloro che ameranno
Ci sono due tipi di uomini
Due tipi di uomini in fondo
E quelli a cui penso, si riconosceranno
Ci sono due tipi di uomini
Sì, due tipi di uomini
Tutti coloro che hanno amato e coloro che ameranno
Ci sono due tipi di uomini
Sì, due tipi di uomini
E quelli a cui penso, si riconosceranno
E quelli a cui penso, sì, si riconosceranno
E quelli a cui penso, si riconosceranno