Traduzione del testo della canzone Drôle de métier - Johnny Hallyday

Drôle de métier (originale)

Lundi, douze heures trente
Dehors, il fait un froid de chien
Ma fille a pleuré cette nuit
J’ai encore le goût du café crème
J’ai froid aux mains
Sur les vitres pleure la pluie
Une cendre tombe, un camion donne un coup de frein
Je serais presque heureux de partir
Le rétroviseur me joue du bleu turquoise pour rien
Mes yeux ne savent même plus mentir
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier, oui, drôle de métier
Le moral et le cœur bien accrochés
Tiens, mon secrétaire s’est endormi entre deux mots
Tant mieux, plus besoin de parler
J' vais brouiller l’image, couper le son de ma radio
J’aurai même plus besoin de penser
J' vais rouler le plus longtemps possible
Sans mettre mes lumières
La nuit ne me verra pas venir
Jeu de con pour jeu de con
Je peux bien m’arrêter boire une bière
Voir des gens normaux sourire
Drôle de métier, oui, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Le moral et le reste bien accrochés
Non, pas de prime de risque
Pour la déprime dans mon métier
Pas de cadeau, pas de coup d'éponge
Comme un cheval aveugle
Poussé dans un terrain miné
Tu fais un faux pas, tu plonges
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le reste bien accrochés
Dans ce métier, dans mon métier
Le moral et le rêve bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Oui, y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier qu’est mon métier
Le moral et le reste bien accrochés

Drôle de métier (traduzione)

Lunedì, dodici e mezza
Fuori fa un freddo gelido
Mia figlia ha pianto la notte scorsa
Ho ancora il gusto della crema al caffè
Ho le mani fredde
Sulle finestre piange la pioggia
Cade una cenere, un camion frena
Sarei quasi felice di andarmene
Lo specchietto retrovisore mi fa sembrare blu turchese per niente
I miei occhi non possono nemmeno mentire più
Lavoro divertente, lavoro divertente
Ci sono notti in cui devi essere di buon umore
E il cuore è ben appeso
In questo lavoro, sì, un lavoro divertente
Morale e cuore forte
Qui la mia segretaria si è addormentata tra due parole
Bene, basta parlare
Sfocherò l'immagine, disattiverò la radio
Non avrò nemmeno più bisogno di pensare
Cavalcherò il più a lungo possibile
Senza accendere le mie luci
La notte non mi vedrà arrivare
gioco di merda per gioco di merda
Posso fermarmi per una birra
Guarda le persone normali sorridere
Un lavoro divertente, sì, un lavoro divertente
Ci sono notti in cui devi essere di buon umore
E il cuore è ben appeso
Lavoro divertente, lavoro divertente
Morale e il resto ben agganciati
No, nessuna indennità di rischio
Per la depressione nella mia professione
Nessun regalo, nessuna cancellazione
Come un cavallo cieco
Spinto in un campo minato
Fai un passo sbagliato, ti immergi
Lavoro divertente, lavoro divertente
Ci sono notti in cui devi essere di buon umore
E il resto è rimasto ben saldo
In questo lavoro, nel mio lavoro
Il morale e il sogno sono ben appesi
Lavoro divertente, lavoro divertente
Sì, ci sono notti in cui devi essere di buon umore
E il cuore è ben appeso
In questo lavoro questo è il mio lavoro
Morale e il resto ben agganciati