Traduzione del testo della canzone Elle a mis de l'eau - Johnny Hallyday

Elle a mis de l'eau (originale)

Ta fleur est sans épine
Et pourtant tu m’as piqué
Ta peau lisse s’immisce
Au fin fond de mes pensées
J’ai flairé les coquines
Mais elles se sont fanées
Une seule s’exprime
Au fin fond de mon bouquet
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Ma fleur mes fleurs
Pour un baiser
Sur ta fleur mes fleurs
Pour t’embrasser
Et pas que t’effleurer
Belle de nuit immortelle
Je flaire et je respire
Par-delà les motels
De mes vieux souvenirs
Toi seule as su me dire
Des mots tels qu’elle
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Jasmin lys et lilas
Je flaire et je saisis
Au milieu de tout ça
Moi j’ai cueilli
Laeticia

Elle a mis de l'eau (traduzione)

Il tuo fiore è senza spine
Eppure mi hai punto
La tua pelle liscia si intromette
Nel profondo dei miei pensieri
Ho annusato i mascalzoni
Ma sono sbiaditi
Solo uno parla
Nel profondo del mio bouquet
Ha messo dell'acqua
In tutto questo
Ha messo dell'acqua
In tutto questo...
Il mio fiore i miei fiori
Per un bacio
Sul tuo fiore i miei fiori
Baciarti
E non solo toccarti
Bellezza immortale della notte
Annuso e respiro
Oltre i motel
Dei miei vecchi ricordi
Solo tu potresti dirmelo
Parole come lei
Ha messo dell'acqua
In tutto questo
Ha messo dell'acqua
In tutto questo
Giglio gelsomino e lilla
Annuso e prendo
Nel mezzo di tutto
ho scelto
Laezia