Testi di Elle m'oublie - Johnny Hallyday

Elle m'oublie (originale)

A l’heure qu’il est je sais qu’il est déjà trop tard
Elle aura sûrement pris le premier autocar
Et sur la nationale sur les bords de la Loire
Elle voit des paysages, se raconte des histoires
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
Elle pense à Dieu sait quoi, le soleil disparaît
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
Cherche un vieux restaurant et elle voudra dîner
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Et moi je vais finir cette bouteille de vin
En regardant la table, en me tordant les mains
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
A compter les étoiles, ça ira mieux demain
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Il y a un champs de blé à faner quelque part
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
C’est la fin de l'été, elle m’oublie et j’ai mal
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Elle m’oublie

(traduzione)

Ormai so che è già troppo tardi
Avrà sicuramente preso il primo autobus
E sulla nazionale sulle rive della Loira
Vede paesaggi, racconta storie
Mi dimentica, mi dimentica, mi dimentica
I suoi capelli biondi raccolti in una crocchia mal fatta
Pensa a Dio sa cosa, il sole sta scomparendo
E verrà la notte, l'autista stanco
Cerca un vecchio ristorante e lei vorrà la cena
Mi dimentica, mi dimentica, mi dimentica
E finirò questa bottiglia di vino
Guardando il tavolo, torcendomi le mani
E passerò la notte in giardino
Contando le stelle, domani andrà meglio
Mi dimentica, mi dimentica, mi dimentica
Domani mattina, ovviamente, arriva a Parigi
Trova le strade, i suoi genitori, i suoi amici
Le do tre settimane per innamorarsi
E davanti al suo specchio, è già felice
Mi dimentica, mi dimentica, mi dimentica
C'è un campo di grano da appassire da qualche parte
Il trattore è rotto, questa è una bella storia
Dovremmo pensare a prenderci cura di questo cavallo
È la fine dell'estate, lei mi dimentica e io sto soffrendo
Mi dimentica, mi dimentica, mi dimentica
Lei mi dimentica