Traduzione del testo della canzone Elle s'en moque - Johnny Hallyday

Elle s'en moque (originale)

Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change

Elle s'en moque (traduzione)

Sono passati quarant'anni
E non ho mai tradito
Ho fatto tutto, disfatto tutto
Non ho niente da rimpiangere
Dicono che ho capito tutto
Saputo tutto, vissuto tutto
Ho tutto per essere felice
Nessun diritto di essere infelice
Dai miei anni più giovani
Non ho dimenticato niente
Te li ho dati
Non ho visto passare il tempo
Gli amici se ne sono andati
Hanno lasciato la mia vita
Certo che li ho pianto
Ma dovevo nascondermi
Sembro una roccia quando mi si addice
Il rock'n'roll dà il cambio
Quando l'ho incontrata
È stata lei a salvarmi
me lo merito
Un pezzo di cielo stellato
Sono qui oggi
E mia figlia mi sorride
Voglio dire loro grazie
Per farmi desiderare
Sembro una roccia quando mi si addice
Il rock'n'roll dà il cambio
Sono passati quarant'anni
Una vita da cantare
Un giorno lo saprà
La gente dirà che l'ha fatto
Un padre cantante rock
Ma a lei non importa
Quando è tra le mie braccia
Siamo solo io e lei
Sembro una roccia quando mi si addice
Il rock'n'roll dà il cambio
A lei non importa, e mi sta bene
Il rock'n'roll dà il cambio
Sembro una roccia quando mi si addice
Il rock'n'roll dà il cambio