Traduzione del testo della canzone Elle veut ma vie - Johnny Hallyday

Elle veut ma vie (originale)

Jusqu’au jour
Qui attend qu’on se lève
Jusqu’au jour
Elle me fait marcher dans ses rêves
Elle est pour
La peau et la soie
Pour ce qui est contre et tout contre moi
Jusqu'à quand
Le soleil va tenir
Cet univers n’obéit qu'à ses désirs
Jusqu’au sang
Il arrive qu’elle me morde
Quelquefois ses désirs font désordre
Elle veut ma vie, tout
Tout ce qu’il en reste
Pas les mots, elle veut les gestes
Elle veut ma vie, tout
Tout pour son plaisir
Sur le dos, mon dernier soupir
Jusqu’au fond
Je sais qu’elle m’emmène
Jusqu’au fond
Pas la main d’un ami qui me retienne
Pire que tout
Elle a lu dans les astres
Le chemin du désir au désastre
Il ne reste aux pauvres de nous
Qu'à prier tant qu’on est à genoux
Mais sitôt sa main sur la mienne
Le seul mot que je connaisse c’est Amen

Elle veut ma vie (traduzione)

Fino al giorno
Chi aspetta che ci alziamo
Fino al giorno
Mi fa camminare nei suoi sogni
Lei è per
pelle e seta
Per ciò che è contro e tutti contro di me
Fino a quando
Il sole reggerà
Questo universo obbedisce solo ai suoi desideri
Fino al sangue
A volte mi morde
A volte i suoi desideri diventano disordinati
Vuole la mia vita, tutto
Tutto ciò che resta
Non le parole, lei vuole i gesti
Vuole la mia vita, tutto
Tutto per il suo piacere
Sulla schiena, il mio ultimo respiro
In fondo
So che mi prende
In fondo
Non la mano di un amico che mi tiene fermo
peggio di tutto
Lei ha letto le stelle
Il percorso dal desiderio al disastro
Nulla resta per i poveri di noi
Che pregare finché siamo in ginocchio
Ma non appena la sua mano sulla mia
L'unica parola che conosco è Amen