Traduzione del testo della canzone Entre violence et violon - Johnny Hallyday

Entre violence et violon (originale)

Il y a deux hommes en moi, ennemis l’un de l’autre
Le fou contre le roi, Judas contre l’apôtre
La rage au bout des poings et le cœur sur la main
Aujourd’hui Mister Hyde, Docteur Jeckyll demain
J’ai contre moi le rêve et pour moi la révolte
J’ai la paix sur les lèvres et les doigt sur un colt
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Je viens de rues bizarres où les guitares électriques
Coloraient ma mémoire de rêves d’Amérique
Je flottais sur l’Atlantique, de Fender en Gibson
Je roulais des mécaniques sans Harley Davidson
Et j’allais au «Las Vegas», le diable avait seize ans
Mais pour l'école d’en face, l’enfant est un enfant
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Oui, entre violence et violon
Il y a deux hommes en moi, l’un prend et l’autre donne
L’un condamne celui à qui l’autre pardonne
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon

(traduzione)

Ci sono due uomini in me, nemici l'uno dell'altro
Lo stolto contro il re, Giuda contro l'apostolo
Rabbia a pugni e cuore in mano
Oggi il signor Hyde, domani il dottor Jeckyll
Ho contro di me il sogno e per me la rivolta
Ho la pace sulle labbra e le dita su una Colt
Gioco a poker proibito con le donne
Ma perderei la mia anima per vincere un amico
Gioco a poker proibito con le donne
Ma perderei la mia anima per vincere un amico
Il mio corpo combatte e il mio cuore balla
Sono pazienza e passione
Tra violino e violenza
Tra violenza e violino
Vengo da strane strade dove le chitarre elettriche
Ha colorato la mia memoria di sogni d'America
Stavo galleggiando sull'Atlantico, da Fender a Gibson
Stavo guidando i meccanici senza una Harley Davidson
E stavo andando a "Las Vegas", il diavolo aveva sedici anni
Ma per la scuola dall'altra parte della strada, il ragazzo è un bambino
Stavo andando alla fine della mia strada come la fine della vita
E avevo saputo tutto senza aver imparato nulla
Stavo andando alla fine della mia strada come la fine della vita
E avevo saputo tutto senza aver imparato nulla
Il mio corpo combatte e il mio cuore balla
Sono pazienza e passione
Tra violino e violenza
Sì, tra violenza e violino
Ci sono due uomini in me, uno prende e l'altro dà
Uno condanna colui a cui l'altro perdona
Sono tornato vivo, a bordo campo, una mattina
E spero di uscirne vivo, lato giardino
Sono tornato vivo, a bordo campo, una mattina
E spero di uscirne vivo, lato giardino
Il mio corpo combatte e il mio cuore balla
Sono pazienza e passione
Tra violino e violenza
Tra violenza e violino
Il mio corpo combatte e il mio cuore balla
Sono pazienza e passione
Tra violino e violenza
Tra violenza e violino