Traduzione del testo della canzone Équipe de nuit - Johnny Hallyday

Équipe de nuit (originale)

Dire qu’y a des femmes tellement belles
Qui nous attendentSagement dans leurs lits
Dire qu’y a des hommesEt qui dorment, et qui rêvent
Tranquillement leur vie
T’as vu l’heure qu’il est
L’homme n’est sûrement pas fait
Pour échanger sa paye
Contre la lumière du soleil
Équipe de nuit
Ces maudites machines s’arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu’on construit
Et ces longs longs tunnels
Ressemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n’sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit
Ces maudites machines nous volent notre vie
Me dis pas qu’c’est une chance
D’avoir été pris
Je tape sur la pierre comme un abruti
Mais dites-moi par où est la sortie
Dire qu’y a des plages sans nuages
Et de l’amour dans les vagues
A Tahiti
Dire qu’y a des grands casinos
Des types en pompes de croco
Qui gagnent des grosses parties
T’as vu l’heure qu’il est
Nos enfants grandiront
Sans qu’on sache
S’ils nous ressemblent ou non
Équipe de nuit
Ces maudites machines s’arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu’on construit
Et ces longs longs tunnelsRessemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n’sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit…

Équipe de nuit (traduzione)

Per dire che ci sono donne così belle
Che ci aspettano saggiamente nei loro letti
Per dire che ci sono uomini E che dormono e che sognano
Tranquillamente la loro vita
Hai visto che ore sono
L'uomo non è certo fatto
Per scambiare paga
Contro la luce del sole
Equipaggio notturno
Queste maledette macchine non si fermano mai
E i ponti e le strade che costruiamo
E quei lunghi tunnel lunghi
Assomiglia alla nostra vita
È buio dentro e non si sa mai
Dove e come finisce
Equipaggio notturno
Queste maledette macchine ci stanno rubando la vita
Non dirmi che è una possibilità
Essere stato preso
Ho colpito la roccia come un cretino
Ma dimmi dov'è l'uscita
Supponiamo che ci siano spiagge senza nuvole
E l'amore tra le onde
A Tahiti
Per dire che ci sono ottimi casinò
Ragazzi con le pompe di coccodrillo
Chi vince grandi partite
Hai visto che ore sono
I nostri figli cresceranno
Senza sapere
Che ci assomiglino o meno
Equipaggio notturno
Queste maledette macchine non si fermano mai
E i ponti e le strade che costruiamo
E questi lunghi tunnel somigliano alla nostra vita
È buio dentro e non si sa mai
Dove e come finisce
Equipaggio notturno...