Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu me veux encore ? - Johnny Hallyday

Est-ce que tu me veux encore ? (originale)

C’est presque rien mais c’est un signe
Le plus humain le plus fragile
Ou bien la chance ou bien la guigne
Juste une question pour toi très facile
Tu es bien trop belle et trop fine
Pour être vraiment si docile
Tu triches bien je te devine
Juste un mot à dire, ainsi soit-il
Est-ce que tu me veux encore
Assez fort
Est-ce que tu me veux, mon âme
Mon amour et mon corps
Est-ce que tu me veux encore
C’est presque rien mais je m’en vais
Pour un soupir de lassitude
Tu ne me comprendras jamais
Pour moi c’est comme une habitude
Je rêve encore l’amour entier
Sans l’addition de solitude
Je ne sais rien vivre à moitié
Pour moi c’est la seule certitude
Est-ce que tu me veux encore
Assez fort
Est-ce que tu me veux, mon âme
Mon amour et mon corps
Est-ce que tu me veux encore
Est-ce que tu me veux encore
Assez fort
Est-ce que tu me veux, mon âme
Mon amour et mon corps
Est-ce que tu me veux encore
Est-ce que tu me veux encore
Assez fort
Est-ce que tu me veux
Mes drames, mes remords et mes torts
Crie-moi si tu m’aimes encore
Est-ce que tu me veux encore
Assez fort
Est-ce que tu me veux
Mon âme, encore et encore
Quand l’amour est plus d’accord
Est-ce que tu me veux encore
Quand tu t’en vas quand tu dors
Quand la vie nous décolore
Est-ce que tu me veux encore?

(traduzione)

Non è quasi niente ma è un segno
Il più umano il più fragile
O fortuna o sfortuna
Solo una domanda per te molto facile
Sei troppo bella e troppo magra
Per essere davvero così docili
Imbrogli bene, immagino tu
Solo una parola da dire, così sia
mi vuoi ancora
Abbastanza forte
Mi vuoi, anima mia
Il mio amore e il mio corpo
mi vuoi ancora
Non è quasi niente ma me ne vado
Per un sospiro stanco
Non mi capirai mai
Per me è come un'abitudine
Sogno ancora tutto l'amore
Senza l'aggiunta della solitudine
Non so vivere a metà
Per me è l'unica certezza
mi vuoi ancora
Abbastanza forte
Mi vuoi, anima mia
Il mio amore e il mio corpo
mi vuoi ancora
mi vuoi ancora
Abbastanza forte
Mi vuoi, anima mia
Il mio amore e il mio corpo
mi vuoi ancora
mi vuoi ancora
Abbastanza forte
mi vuoi
I miei drammi, i miei rimorsi e i miei torti
Piangimi se mi ami ancora
mi vuoi ancora
Abbastanza forte
mi vuoi
La mia anima ancora e ancora
Quando l'amore non è più d'accordo
mi vuoi ancora
Quando te ne vai quando dormi
Quando la vita ci scolorisce
Mi vuoi ancora?