Traduzione del testo della canzone État de grâce - Johnny Hallyday

État de grâce (originale)

Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi

État de grâce (traduzione)

Vivevo all'ombra della mia vita
Non ero altro che un uomo in prestito
Abisso
Ho dormito all'ombra per alcune ore
Ho passato la notte da qualche altra parte
Sfuggito
E ho posticipato la mia condanna, spesso
E stavo contando le settimane, prima
Il mio stato di grazia
Solo il tuo sguardo nel profondo del mio
Silenzio minacce
Come un sole sotterraneo
Qualunque cosa mi facciano
Se sono, oggi, in stato di grazia
È grazie a te
Anche se non sei stato il primo
Avere il coraggio di guardarsi dietro lo specchio
Sei stato tu ad aprirmi gli occhi
Quando tutto ciò che vedevo era fuoco, nebbia
E seguirò la luce che tracci
Toccare...
Questo stato di grazia
Solo il tuo sguardo nel profondo del mio
Silenzio minacce
Come un sole sotterraneo
Qualunque cosa mi facciano
Se sono, oggi, in stato di grazia
È grazie a te
È grazie a te
Oh, mio ​​sole clandestino!
Qualunque cosa io faccia
Se sono, oggi, in stato di grazia...
È grazie a te