Traduzione del testo della canzone Être un homme - Johnny Hallyday

Être un homme (originale)

C’est la tristesse des hommes
Que l’on combat
C’est la faiblesse d’un homme
Que l’on n’voit pas
Elles dansent toute la nuit
Elles dansent
Une ivresse intérieure
Que l’on refuse
Une détresse intérieure
Dont on abuse
On se fout de notre vie
On s’en fout
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Pourquoi engendrer la haine?
On ne devrait pas
Comment effacer la peine qui est en moi?
J’y pense, ça sert à quoi?
J’y pense
C’est comme un ultimatum
Qu’on n’entend pas
Il faut devenir un homme
Ça n’attend pas
On ment toute sa vie
On se ment
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Etre un homme, être un homme
Etre un homme
Et enfin être un homme
On devient des otages
Que l’on oublie
Ça creuse des ravages
Qui nous détruisent
La peur s’installe en nous
La peur
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme

Être un homme (traduzione)

È la tristezza degli uomini
che combattiamo
È la debolezza di un uomo
Quello che non vediamo
Ballano tutta la notte
Loro ballano
Un'ebbrezza interiore
Che rifiutiamo
Un'angoscia interiore
di cui abusiamo
Non ci interessa la nostra vita
Non ci importa
Costruisci te stesso senza mai mentire a te stesso
Alzati per diventare un uomo
Per costruire un intero futuro
Alzati e finalmente sii un uomo
Perché coltivare l'odio?
Non dovremmo
Come posso cancellare il dolore che è dentro di me?
Ci penso, a cosa serve?
ci sto pensando
È come un ultimatum
Quello che non sentiamo
Devi diventare un uomo
Non aspetta
Mentiamo per tutta la vita
Ci mentiamo a vicenda
Costruisci te stesso senza mai mentire a te stesso
Alzati per diventare un uomo
Per costruire un intero futuro
Alzati e finalmente sii un uomo
Essere un uomo, essere un uomo
Per essere un uomo
E finalmente essere un uomo
Diventiamo ostaggi
Che dimentichiamo
Scatena il caos
che ci stanno distruggendo
La paura si stabilisce in noi
La paura
Costruisci te stesso senza mai mentire a te stesso
Alzati per diventare un uomo
Per costruire un intero futuro
Alzati e finalmente sii un uomo
Costruisci te stesso senza mai mentire a te stesso
Alzati per diventare un uomo
Per costruire un intero futuro
Alzati e finalmente sii un uomo