Traduzione del testo della canzone Étreintes fatales - Johnny Hallyday

Étreintes fatales (originale)

Je passe le seuil
Tu n’es plus là
Faut faire le deuil
Sonner le glas
J’ai mal au cœur
Le vide de toi
Quitter nos leurres
Et suivre une autre voie
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
On se ressemble
Parfaits amants
Oui, restons ensemble
Tout comme avant
Même si souvent
Coulent les larmes
Sœurs du tourment
Qui aiguise nos armes
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Crier l’amour
Et tous nos émois
Que la Terre tremble une dernière fois
Toi, mon amour, tu es ma foi
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Oh, oh, oh !
Que la Terre tremble une dernière fois
Hey, hey, hey !

(traduzione)

varco la soglia
Non sei più qui
Devo piangere
Suona la campana
Mi sento male
Il vuoto di te
Lascia le nostre esche
E vai in un altro modo
Eppure i nostri corpi si uniscono così strettamente
I nostri abbracci fatali sono intessuti d'oro
Le nostre due anime si sposano all'unisono
Tu, io, intrecciato nel profondo
Sembriamo
amanti perfetti
Sì, restiamo insieme
Proprio come prima
Anche se spesso
Le lacrime scorrono
Sorelle del tormento
che affila le nostre armi
Eppure i nostri corpi si uniscono così strettamente
I nostri abbracci fatali sono intessuti d'oro
Le nostre due anime si sposano all'unisono
Tu, io, intrecciato nel profondo
Che la terra tremi ancora una volta
urla amore
E tutte le nostre emozioni
Lascia che la Terra tremi un'ultima volta
Tu amore mio sei la mia fede
Eppure i nostri corpi si uniscono così strettamente
I nostri abbracci fatali sono intessuti d'oro
Le nostre due anime si sposano all'unisono
Tu, io, intrecciato nel profondo
Che la terra tremi ancora una volta
Oh oh oh !
Lascia che la Terra tremi un'ultima volta
Hey Hey Hey!