Traduzione del testo della canzone Face au monde - Johnny Hallyday

Face au monde (originale)

Je n’ai pas su voir
Que j’avais de la chance
J’ai commis tant d’erreurs
J’ai trop tardé
Avant de dire je t’aime
Et de faire de la place dans mon coeur
J’avais tout pourtant je ne le voyais pas
Je ne cherche pas d’excuses
Je ne veux pas croire
Que je n’ai pas su te garder
Et pourtant c’est ce que j’ai fais
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous étions deux
Me reviens
Et je te revois
Je crois que je n’avais peur de rien
Oh non de rien
Face au monde
Il paraît que tout s’en va avec le temps
Que je n’ai pas le choix
Moi qui ne sais pas faire autrement
Que d’avoir besoin de toi
Tout ce que je sens tu ne le sauras pas
Si on ne peut plus se parler
Ce que j’ai à te dire je l’emporte avec moi
Comme mon intime secret
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous étions deux
Me reviens et je te revois
Je crois que je n’avais peur de rien
Chaque instant
Je me bats
Pour retrouver le goût de vivre
Face aux rêves sur une autre rive
Où j’oublierai que j’ai été heureux, heureux
Face au temps
Face au monde

(traduzione)

non potevo vedere
Che sono stato fortunato
Ho fatto tanti errori
Sono troppo tardi
Prima di dire ti amo
E fai spazio nel mio cuore
Avevo tutto ma non riuscivo a vederlo
Non cerco scuse
non voglio credere
Che non sapevo come tenerti
Eppure è quello che ho fatto
Affrontare il tempo
Di fronte al mondo
Ciò che ha reso c'erano due di noi
torna da me
E ti rivedo
Non credo di aver avuto paura di niente
Oh no sei il benvenuto
Di fronte al mondo
Sembra che tutto vada via con il tempo
Che non ho scelta
Io che non so fare altrimenti
Che aver bisogno di te
Tutto quello che sento non lo saprai
Se non possiamo più parlare
Quello che ho da dirti lo porto con me
Come il mio intimo segreto
Affrontare il tempo
Di fronte al mondo
Ciò che ha reso c'erano due di noi
Torna da me e ti rivedo
Non credo di aver avuto paura di niente
Ogni momento
io combatto
Per ritrovare il gusto della vita
Affrontare i sogni su un'altra sponda
Dove dimenticherò che ero felice, felice
Affrontare il tempo
Di fronte al mondo