Traduzione del testo della canzone Faire face - Johnny Hallyday

Faire face (originale)

J’n’ai pas toujours chanté des chansons
On s’est divisé autour de mon nom
Parfois la colère m’a glissé des doigts
Mais ce que j’ai fait, c'était bien je crois
J’ai défié les hommes qui truquaient leurs jeux
J’ai croisé la mort inscrite dans leurs yeux
J’ai connu la peur, je l’ai maîtrisée
Et la moindre erreur j’ai su l’exploiter
A chaque coin de rue se cache une guerre
Moi j’aime bien savoir à qui j’ai à faire
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
J’ai souillé le lit des plus belles femmes
Mes mains dans la nuit corrompaient leur âme
Que l’on m’ait sifflé, trahi ou aimé
L’important pour moi c'était d’exister
Le chagrin, la haine, la peur
Ou même la pitié
Sont des vieux mots
Qu’il faut enterrer
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Faire face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
Oh, faire face
Faire, faire, faire, faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Oui faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face

(traduzione)

Non ho sempre cantato canzoni
Ci siamo divisi intorno al mio nome
A volte la rabbia mi scivolava dalle dita
Ma quello che ho fatto è andato bene, credo
Ho sfidato gli uomini che hanno truccato i loro giochi
Ho visto la morte scritta nei loro occhi
Ho conosciuto la paura, l'ho dominata
E il minimo errore che ho saputo sfruttare
Ad ogni angolo di strada si nasconde una guerra
Io, mi piace sapere con chi ho a che fare
Affrontare
Solo le aquile vedono il sole in faccia
Ho sempre saputo come affrontare
Affrontare per farmi spazio
Ho contaminato il letto delle donne più belle
Le mie mani nella notte hanno corrotto le loro anime
Che fossi fischiato, tradito o amato
L'importante per me era esistere
Dolore, odio, paura
O anche pietà
sono vecchie parole
Quello deve essere sepolto
Affrontare
Solo le aquile vedono il sole in faccia
Affrontare
Ho sempre saputo come affrontare
Affrontare per farmi spazio
Oh, per affrontare
Fai, fai, fai, faccia
Solo le aquile vedono il sole in faccia
sì far fronte
Solo le aquile vedono il sole in faccia