Traduzione del testo della canzone Pense à moi - Johnny Hallyday, Florent Pagny

Pense à moi (originale)

Je donnerai mon âme
A l’enfant que tu voulais
Je donnerai mes larmes
Au regard que tu avais
Je donnerai la flamme
Au souffle que tu portais
Je donnerai les larmes
Aux batailles qui nous perdaient
Je donnerai mon âme
Comme l’amie de ton âme
Comme un homme
Que son amour condamne
Et qui sait qu’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent
Pense à moi
Quand ses gestes te blessent
Pense à moi
Quand son ombre te laisse
Pense à moi
Pour autant de ce temps qui me reste
Pense à moi
Quand le rideau se baisse
Pense à moi
A force de faiblesse
Pense à moi
Que mon corps se redresse
Pense à moi
Pense à moi
…Loin de toi…
Pense à moi
Je laisserai les heures
Faire le tour de tes poignets
Je laisserais plusieurs
De mes nuits à ton chevet
Je laisserai l’odeur
De ta peau encore plus près
Je laisserai la peur
Avoir peur d'être trop près
Je laisserai mon coeur
Au coeur de ce que tu es
Et si j’en meurs
C’est que mourir le voulait
Et tant pis s’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent…

(traduzione)

Darò la mia anima
Al bambino che volevi
Darò le mie lacrime
Dallo sguardo che avevi
Darò la fiamma
Sul respiro che portavi
Darò le lacrime
Alle battaglie che ci hanno perso
Darò la mia anima
Come l'amico della tua anima
Come un uomo
Che il suo amore condanna
E chissà che non c'è più niente da credere
Dopo la speranza...
Pensa a me
Quando i suoi occhi ti accarezzano
Pensa a me
Quando le sue azioni ti feriscono
Pensa a me
Quando la sua ombra ti lascia
Pensa a me
Per tutto il tempo che mi resta
Pensa a me
Quando cala il sipario
Pensa a me
A forza di debolezza
Pensa a me
Lascia che il mio corpo si raddrizzi
Pensa a me
Pensa a me
…Lontano da te…
Pensa a me
Lascerò gli orari
Fai il giro dei polsi
ne lascerei diversi
Delle mie notti al tuo capezzale
lascerò l'odore
Alla tua pelle ancora più vicino
Lascerò la paura
Avere paura di essere troppo vicini
lascerò il mio cuore
Al centro di chi sei
E se muoio
È che la morte lo voleva
E peccato se non c'è più niente da credere
Dopo la speranza...
Pensa a me
Quando i suoi occhi ti accarezzano...