Traduzione del testo della canzone Il ne faut pas me ressembler - Johnny Hallyday

Il ne faut pas me ressembler (originale)

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passés
Je ne t’ai pas vu grandir, c’est vrai
Je n’ai jamais su jouer
Et aujourd’hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N’est pas facile à dompter
Et tout le mal que j’ai fait, jamais
Je n’ai su le regretter
J’ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
À côté de tout
J’ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas, non, comme moi

Il ne faut pas me ressembler (traduzione)

Non ci sono stata spesso, lo so
E gli anni sono passati
Non ti ho visto crescere, è vero
Non ho mai saputo giocare
E oggi eccoti qui
quasi un uomo
E prima di me
Hai lo stesso sorriso
Sì, come me
Eppure lo sai
Non devi assomigliare a me
Amami
Ma non essere come me
Amami
E sii mio fratello amico mio
Il grande sole che brillerà sulla mia vita
Ma non essere come me
Questo torrent che mi scorre attraverso, lo sai
Non è facile da domare
E tutto il male che ho fatto, mai
Non potevo pentirmene
Ho bruciato la mia vita pazza
Troppo veloce e ad entrambe le estremità
Senza sapere che stavo passando
Accanto a tutto
Non ho mai saputo piangere
Non devi assomigliare a me
Amami
Ma non essere come me
Amami
E sii mio fratello amico mio
Il grande sole che brillerà sulla mia vita
Ma non essere, no, come me