Testi di J'ai oublié de vivre - Johnny Hallyday

J'ai oublié de vivre (originale)

À force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu’au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de lasers
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hell`s Angels ou Bohème
L’amour dans une main
Et dans l’autre la haine
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d’oublier qu’il y a la société
M’arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d’une brune
Ou le corps d’une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, le violent admirable
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui j’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
De vivre, de vivre, de vivre…

(traduzione)

A forza di spezzarmi le mani
chitarre
Su scene violente
Sotto strane luci
Forzando la mia forza a questo sforzo
Per muovere le mie dita
Per far vibrare il mio corpo
Dal lasciare che il sudore mi bruciasse gli occhi
A forza di gridare il mio amore al cielo
Dal lanciare il mio cuore in un microfono
Portare i riflettori
Come una croce sulla schiena
Ho dimenticato di vivere, ho dimenticato di vivere
A forza di far correre la Terra come un fulmine
Rompere i muri del suono
In mazzi di laser
A forza di gettare i miei tesori nelle fiamme
Bruciando tutto in una volta
Per farti urlare
A forza di cambiare il colore della mia pelle
La mia voce che trasporta le grida
Chi viene dal ghetto
A forza di essere indiani, angeli dell'inferno o boemi
amore in una mano
E nell'altro odio
Ho dimenticato di vivere, ho dimenticato di vivere
Sì, dalla rottura nelle mie mani
chitarre
Su scene violente
Sotto strane luci
A forza di dimenticare che c'è la società
strappandomi dal sonno
Per farmi cantare
A forza di correre sulle strade del mondo
Per gli occhi di una bruna
O il corpo di una bionda
A forza di essere finalmente costantemente il colpevole
Il ladro, il saccheggiatore, l'ammirevole violento
Ho dimenticato di vivere, ho dimenticato di vivere
Sì, ho dimenticato di vivere, ho dimenticato di vivere
Vivere, vivere, vivere...