Traduzione del testo della canzone J'ai rêvé de nous - Johnny Hallyday

J'ai rêvé de nous (originale)

On nous fait croire qu’on n’a plus le choix
Que ce sera chacun pour soi
Qui priera pour nous
Qui priera pour nous
On n’sait même plus si on est heureux
A force de voir qu’il y a toujours mieux
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui nous tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêve de nous
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé…
Et toutes ces absences, on s’en souvient
Quand personne ne répond plus de rien
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Au milieu de ces éclaboussures
On cherche un regard qui nous rassure
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A tous ceux qui nous donnent de l’espoir
A ceux qui nous pleurent, ceux qui nous traînent
Quand on a trop de peine
Quand tout est dans la haine
Quand les traces se font dans la chair
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé…

J'ai rêvé de nous (traduzione)

Ci viene fatto credere che non abbiamo più scelta
Che sarà ciascuno per se stesso
Chi pregherà per noi
Chi pregherà per noi
Non sappiamo nemmeno se siamo più felici
A forza di vedere che c'è sempre di meglio
Chi pregherà per noi?
Chi pregherà per noi?
E ci arrendiamo
Quando abbiamo dato il massimo
Raccogliamo e paghiamo
Ci fermiamo e lo sappiamo
Che avremo tutto di cui pentirci
A chi ci porta, a chi ci ama
A coloro che ancora ci sorreggono
Ti ho sognato
Sogno di noi
Ti ho sognato
Ho sognato…
E tutte quelle assenze, ricordiamo
Quando nessuno risponde più per niente
Chi pregherà per noi?
Chi pregherà per noi?
In mezzo a questi schizzi
Cerchiamo uno sguardo che ci rassicuri
Chi pregherà per noi?
Chi pregherà per noi?
E ci arrendiamo
Quando abbiamo dato il massimo
Raccogliamo e paghiamo
Ci fermiamo e lo sappiamo
Che avremo tutto di cui pentirci
A tutti coloro che ci danno speranza
A chi ci piange, a chi ci trascina
Quando è troppo disturbo
Quando si tratta di odio
Quando le tracce si fanno nella carne
A chi ci porta, a chi ci ama
A coloro che sono ancora in piedi
Ti ho sognato
Ho sognato noi
Ho sognato noi
Ho sognato…