Traduzione del testo della canzone J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça - Johnny Hallyday

J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça (originale)

Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Oh!
J’aimerais qu’on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que chaque fois je la perds
Et quand tu me désertais la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh!
J’aimerais pouvoir souffrir comme hier
J’aimerais t’entendre me dire que tu ne m’aimes plus
Que tout ça doit finir que c’est foutu
J’aimerais tant te voir partir comme tu l’as si souvent fais
Au moins mes yeux te verraient t’en aller
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir demain

(traduzione)

Oh!
Vorrei poter soffrire ancora così
Come quando ogni tanto eri lì
E tra le nostre lacrime ho guardato le mie ferite
E almeno sapevo che non eri lontano
Oh!
Vorrei poter soffrire ancora così
Oh!
Vorrei che potessimo tornare in guerra
Anche se so ogni volta che la perdo
E quando mi hai abbandonato la solitudine mi ha ucciso
Più sicuro degli sciocchi giocattoli dell'odio
Oh!
Vorrei poter soffrire come ieri
Voglio sentirti dire che non mi ami più
Che tutto questo debba finire, è una cazzata
Mi piacerebbe tanto vederti partire come hai fatto così spesso
Almeno i miei occhi ti vedrebbero andare
Vorrei poter soffrire ancora così
Come quando ogni tanto eri lì
E tra le nostre lacrime ho guardato le mie ferite
E almeno sapevo che non eri lontano
Oh!
Vorrei poter soffrire ancora domani