Traduzione del testo della canzone J'en ai marre - Johnny Hallyday

J'en ai marre (originale)

Il paraît qu’aux dernières nouvelles
Ouais, presque au journal officiel
Je suis mort au moins trois fois
Et je ne le savais pas
Il fallait m’inviter
Je me serais fait un plaisir de venir pleurer
Comme j’suis en pleine santé Je crois que j’ai dÃ" ressusciter
Hé, il paraît que mes amours
Ne font que trois petits tours
Que je suis milliardaire ou fauché Ouh, oui, faut qu’j’en parle à mon banquier
Ã*a dÃ(c)pend des journaux
Je suis laid, je suis beau ou même idiot
Je ne veux plus d'Ã(c)criteau
Sur ma tête, sur mon dos, sur ma peau
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
Ouais, arrêtez de me faire passer
Pour c’que j’n’ai jamais Ã(c)té ætre fiché, catalogué Comme vous l’avez rêvé Je suis fou, j’suis voyou
J’suis drogué, j’suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ã*a dÃ(c)pend des tÃ(c)lÃ(c)s, des radios
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui Ã(c)tait avec moi dans ma baignoire
J’en ai marre de tous ceux qui m’ont connu
Que de ma vie je n’ai jamais vu
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
Je suis fou, j’suis voyou
J’suis drogué, j’suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ã*a dÃ(c)pend des tÃ(c)lÃ(c)s, des radios
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui Ã(c)tait avec moi dans ma baignoire
J’en ai marre de tous ceux qui m’ont connu
Que de ma vie je n’ai jamais vu
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
J’en ai marre
J’en ai marre

J'en ai marre (traduzione)

A quanto pare le ultime notizie
Già, quasi sul giornale ufficiale
Sono morto almeno tre volte
E non lo sapevo
Dovevi invitarmi
Sarei stato felice di venire a piangere
Dato che sono in piena salute penso di aver dovuto rianimare
Ehi, sembra che i miei amori
Fai solo tre piccoli giri
Che sono miliardario o al verde Oh, sì, devo parlare con il mio banchiere
Dipende dai giornali
Sono brutta, sono bella o addirittura stupida
Non voglio più Ã(c)criteau
Sulla mia testa, sulla mia schiena, sulla mia pelle
Sono stanco delle persone che mi inventano la vita
E dimmi chi sono
Sono stanco delle persone che inventano le mie notti
Ne sono stufo soprattutto quando non sei con me nel mio letto
Sì, smettila di spacciarmi
Per quello che non sono mai stato in archivio, catalogato Come sognavi sono pazzo, sono un delinquente
Sono drogato, sono pazzo, scegli
Indosso tutti i cappelli
Dipende dalle tÃ(c)lÃ(c)s, le radio
Sono stanco delle persone che mi inventano la vita
E dimmi chi sono
Sono stufo di essere l'ultimo a saperlo
Chi era con me nella mia vasca
Sono stufo di tutti quelli che mi conoscevano
Che in vita mia non l'ho mai visto
Sono stanco delle persone che inventano le mie notti
Ne sono stufo soprattutto quando non sei con me nel mio letto
Sono pazzo, sono un delinquente
Sono drogato, sono pazzo, scegli
Indosso tutti i cappelli
Dipende dalle tÃ(c)lÃ(c)s, le radio
Sono stanco delle persone che mi inventano la vita
E dimmi chi sono
Sono stufo di essere l'ultimo a saperlo
Chi era con me nella mia vasca
Sono stufo di tutti quelli che mi conoscevano
Che in vita mia non l'ho mai visto
Sono stanco delle persone che inventano le mie notti
Ne sono stufo soprattutto quando non sei con me nel mio letto
Sono stanco
Sono stanco