Traduzione del testo della canzone Je m'arrête là - Johnny Hallyday

Je m'arrête là (originale)

Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J’ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s’y pendent
Sur les parkings et les tarmacs
C’est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine
Et j’ai fini par croire
J’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J’ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure
Comme les enfants que j’ai faits
Quand ils criaient «Encore un tour !»
Dans les bras levés de la foule
J’ai trouvé mes doses d’amour
Et j’ai fini par croire
Oui, j’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là…
Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le paradis et l’enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m’attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je réponde?
Que voulez-vous que je réponde?
Sans même m’en apercevoir
J’ai grandi devant tout le monde
Debout, derrière une guitare
Et j’ai fini par croire
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Oui, toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là

Je m'arrête là (traduzione)

Dalla prima mattina quando
Sto sulle gambe
Ho le chitarre al collo
Senza contare le donne che ci tengono duro
Su parcheggi e asfalto
È qui che finiscono le mie notti
Le unghie gonfie per la paura del palcoscenico
E il bordo dell'occhio blu navy
E ho finito per crederci
Ho finito per crederci
Che tutte le strade portano
Sui gradini del palco
Tra due moto della polizia
Ogni notte alla stessa ora
Mi sono unito al backstage
Come la mia seconda casa
Come i bambini che ho fatto
Quando hanno gridato "Un altro giro!"
Tra le braccia alzate della folla
Ho trovato le mie dosi d'amore
E ho finito per crederci
Sì, ho finito per crederci
Che tutte le strade portano
Sui gradini del palco
Tutte le strade
Tutti tranne il prossimo
Perché mi fermo qui
mi fermo qui...
So cosa sto perdendo
So cosa lascio
Paradiso e inferno
Annegato nella stessa tenerezza
Una principessa mi sta aspettando
Seduto in cima al mondo
Cosa vuoi che risponda?
Cosa vuoi che risponda?
Senza nemmeno accorgersene
Sono cresciuto davanti a tutti
In piedi dietro una chitarra
E ho finito per crederci
Ho finito per crederci
Che tutte le strade portano
Sui gradini del palco
Ho finito per crederci
Che tutte le strade portano
Sui gradini del palco
Sì, tutte le strade
Tutti tranne il prossimo
Perché mi fermo qui
mi fermo qui
mi fermo qui
mi fermo qui
mi fermo qui