Traduzione del testo della canzone Je n'ai jamais pleuré - Johnny Hallyday

Je n'ai jamais pleuré (originale)

On m’a sifflé on m’a moqué
On m’a quitté
De la carte on m’a rayé
Je n’ai rien oublié
On m' meurtri on m’a banni
On m’a trahi on m’a haï
Et moi je n’ai rien dit
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a giflé on m’a cogné
On m’a laissé
Tombé dans les escaliers
Je me suis relevé
On m’a détruit on m’a sorti
On m’a groggy
De justice on m’a repris
A l’ombre j’ai dormi
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a cassé on m’a vexé insulté
Bien souvent déchiré
Comme une feuille de papier
On m’a maudit on m’a sali anéanti
A mes dépends j’ai appris
Qui étaient mes amis
Mais je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer de pleurer
Si j’avais commencé
J’aurais jamais cessé
De pleurer
De pleurer

(traduzione)

Mi fischiettavano, mi prendevano in giro
Sono stato lasciato
Sono stato cancellato dalla mappa
Non ho dimenticato niente
Sono stato ferito, sono stato bandito
Sono stato tradito, sono stato odiato
E non ho detto niente
Non ho mai pianto
Se avessi iniziato
Non avrei potuto fermarmi
Piangere
Se avessi iniziato
Non mi sarei mai fermato
Non ho mai pianto
Sono stato schiaffeggiato, sono stato colpito
Sono stato lasciato
cadere dalle scale
Mi sono rialzato
Mi hanno distrutto, mi hanno portato fuori
Ero intontito
Di giustizia sono stato ripreso
All'ombra ho dormito
Non ho mai pianto
Se avessi iniziato
Non avrei potuto fermarmi
Piangere
Se avessi iniziato
Non mi sarei mai fermato
Non ho mai pianto
Ero a pezzi, ero irritato, insultato
Molto spesso strappato
Come un foglio di carta
Sono stato maledetto, sono stato sporcato, annientato
A mie spese ho imparato
chi erano i miei amici
Ma non ho mai pianto
Se avessi iniziato
Non avrei potuto fermarmi
Piangere
Se avessi iniziato
Non mi sarei mai fermato
Non ho mai pianto
Se avessi iniziato
Non avrei potuto fermarmi
Piangere per piangere
Se avessi iniziato
Non mi sarei mai fermato
Piangere
Piangere