Traduzione del testo della canzone Je n'appartiens qu'à toi - Johnny Hallyday

Je n'appartiens qu'à toi (originale)

Je n’ai pas d’amour à te donner, tu vois
Je n’ai pas d’amour, moi, j’ai tout donné
Habillé pour l’hiver par l’Armée du Salut
Et le vent mauvais souffle à travers les rues
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Le cœur de l’Afrique vole en éclats, tu vois
Les cours des marchés s’effondrent au plus bas
Tu peux traverser l’océan dans un avion d’argent
Et puis boire, chaque soir, comme s’il fallait en finir
Mais non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Je ne suis pas bon mais je fais des efforts, tu vois
Je n’ai que cette peau mais c’est bien assez
Et lorsqu’il pleut dehors, alors, pense qu’il pleut sur moi
Tu n’as jamais entendu que j’ai besoin de personne
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Les vents sont froids au nord de la Terre, tu vois
Et le ciel est noir au-dessus de nos cœurs
Et chaque nuit, dans mon lit, je déteste la Terre
Et la Lune disparaît dans les somnifères
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi

Je n'appartiens qu'à toi (traduzione)

Non ho amore da darti, vedi
Non ho amore, io, ho dato tutto
Vestito per l'inverno dall'Esercito della Salvezza
E il vento cattivo soffia per le strade
No no
Sai che appartengo solo a te
Il cuore dell'Africa è a pezzi, vedete
I prezzi di mercato crollano al minimo
Puoi attraversare l'oceano su un aeroplano d'argento
E poi bevi, ogni sera, come se fosse ora di finire
Ma no, no, no
Sai che appartengo solo a te
Non sono bravo ma ci sto provando, vedi
Ho solo questa pelle ma è abbastanza
E quando fuori piove, pensa che sta piovendo su di me
Non hai mai sentito che non ho bisogno di nessuno
Oh, no, no, no
Sai che appartengo solo a te
I venti sono freddi a nord della Terra, vedete
E il cielo è nero sopra i nostri cuori
E ogni notte nel mio letto odio la Terra
E la luna scompare nei sonniferi
Oh, no, no, no
Sai che appartengo solo a te
No no
Sai che appartengo solo a te