Traduzione del testo della canzone Je ne pourrai jamais l'oublier - Johnny Hallyday

Je ne pourrai jamais l'oublier (originale)

Je ne pourrai jamais l’oublier
Comme une blessure qui ne veut pas guérir
Je dois réapprendre à vivre et à aimer
Que puis-je faire contre son souvenir
Lui, au moins, je sais qu’il ne peut pas mourir
J’ai tout essayé pour l’arracher de mon cœur
J’ai cru l’effacer pour toujours
Même le temps ne m’aide pas et j’ai peur
Qu’avec elle soit mort à jamais l’amour
Pourtant en moi je sens qu’elle vit
Son absence devient ma folie
Son image
Oh !
Son visage
Ne se faneront jamais
Oui, je l’aime
Oh oui, je l’aime
Quelque part elle le sait
Je ne pourrai jamais l’oublier
Je ne peux même pas faire semblant
Alors je fais l’amour les yeux fermés
Et c’est elle que j’aime en trichant
Je suis malade, malade, malade, malade à en crever
Je ne pourrai jamais l’oublier

(traduzione)

Non posso mai dimenticarlo
Come una ferita che non si rimargina
Devo imparare a vivere e ad amare di nuovo
Cosa posso fare contro la sua memoria
Almeno lui so che non può morire
Ho provato di tutto per strapparlo via dal mio cuore
Pensavo di averlo cancellato per sempre
Anche il tempo non mi aiuta e ho paura
Possa l'amore essere morto con lei per sempre
Eppure in me sento che lei vive
La sua assenza diventa la mia follia
La sua immagine
Oh !
La sua faccia
Non svanirà mai
si lo amo
Oh sì, lo adoro
Da qualche parte lei sa
Non posso mai dimenticarlo
Non posso nemmeno fingere
Quindi faccio l'amore con gli occhi chiusi
Ed è lei che amo barando
Sono malata, malata, malata, malata a morte
Non posso mai dimenticarlo