Traduzione del testo della canzone Je suis né dans la rue - Johnny Hallyday

Je suis né dans la rue (originale)

Je m’appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d’orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Je suis né dans la ville
Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague
Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer
Je devais grandir
Ne vous étonnez pas
Si je ne sais pas sourire
Lorsque je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Je n’ai pas eu de père
Pour me faire rentrer le soir
Et bien, souvent ma mère
Travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare
Assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre
Je commençais ma vie
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
J’ai du me battre
Pour avoir la vie que j’aimais
J’ai du me battre
Encore plus fort pour la garder
De tous les côtés de la ville on me cherchait
Les poings se sont serrés
Depuis je n’ai pas changé
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Maintenant je ne vis plus
Où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent
Et ma guitare est en or Mes chansons d’hier
Sont bien les mêmes qu’aujourd’hui
Mais quand la nuit arrive
Je retourne dans la rue
Lorsque que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
On me parle avec respect
Je dîne chez des rois
On me choisit mes amis
Les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer
Mais c’est une cause perdue
Vous perdez vot' temps
Je reviendrai à la rue
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue

Je suis né dans la rue (traduzione)

Mi chiamo Jean-Philippe Smet
Sono nato a Parigi
Mi conosci meglio
Come Johnny
Una sera di giugno del 1943
Sono nato per strada
In una notte tempestosa
Oh sì, sono nato per strada
Oh sì, sono nato per strada
Nella strada
Nella strada
Sono nato in città
Dove le pareti sono sempre grigie
Dietro un lotto libero
Dove sono i bassifondi
In una culla di ferro
Ho dovuto crescere
Non essere sorpreso
Se non riesco a sorridere
Quando sono nato per strada
Oh sì, sono nato per strada
Nella strada
Non avevo un padre
Per portarmi a casa la sera
Beh, spesso mia madre
Ha lavorato di notte
Stavo suonando la chitarra
Seduto sul marciapiede
Il cuore come una pietra
Stavo iniziando la mia vita
Perché sono nato per strada
Oh sì sono nato per strada
Nella strada
Ho dovuto combattere
Per avere la vita che amavo
Ho dovuto combattere
Ancora più forte per tenerla
In tutta la città mi cercavano
I pugni serrati
Non sono cambiato da allora
Perché sono nato per strada
Oh sì sono nato per strada
Nella strada
Ora non vivo più
Dove le pareti sono sempre grigie
Il mio nome è argento
E la mia chitarra è d'oro Le mie canzoni di ieri
Sono gli stessi di oggi
Ma quando arriva la notte
Torno in strada
Quando sono nato per strada
Oh sì sono nato per strada
Nella strada
Sono parlato con rispetto
Ceno con i re
Sono stato scelto i miei amici
Il migliore di sempre
Vorrebbero che cambiassi
Ma è una causa persa
State sprecando il vostro tempo
Tornerò in strada
Perché sono nato per strada
Oh sì sono nato per strada
Nella strada
Nella strada