Traduzione del testo della canzone Je t'ai aimée - Johnny Hallyday

Je t'ai aimée (originale)

Je t’ai aimée
Malgré va vie faite d’absences
Avec mes cris et mes silences
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De fausses joies en vrais bonheurs
Et de vraies larmes en coup de cœur
Oh !
Je t’ai aimée
Oui, je t’ai aimée
De mots d’amour en mots de haine
Qui voulaient tous dire je t’aime
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De plaies ouvertes en déchires
Et de guérisons en blessures
Oh !
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
À t’en faire l’amour comme un dieu
À jeter mes amis au feu
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Peut-être mal peut-être trop
Comme un génie comme un idiot
Je t’ai aimée
Plus que dieu plus que tout
À en tomber à genoux
À m’en briser l'âme et le cœur
Je t’ai aimée à m’en faire peur
À perdre toute dignité
C’est vrai je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Au delà des phrases et des mots
Comme un enfant comme un salaud
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Avec mon ventre avec mes mains
Comme une reine comme une putain
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
À en mourir à en pleurer
Et même jusqu'à supplier
Je t’ai aimée
Comme on aime une seule fois
Même si tu ne me crois pas
Je t’ai aimée

Je t'ai aimée (traduzione)

ti ho amato
Nonostante vada una vita fatta di assenze
Con le mie grida e i miei silenzi
Oh !
ti ho amato
ti ho amato
ti ho amato
False gioie in vera felicità
E vere lacrime strazianti
Oh !
ti ho amato
si ti ho amato
Dalle parole d'amore alle parole d'odio
Che tutti volevano dire ti amo
ti ho amato
ti ho amato
Dalle ferite aperte alle lacrime
E dalle guarigioni alle ferite
Oh !
ti ho amato
Oh !
ti ho amato
ti ho amato
Per fare l'amore con te come un dio
Per gettare i miei amici nel fuoco
ti ho amato
ti ho amato
Forse cattivo forse troppo
Come un genio come un idiota
ti ho amato
più di Dio più di ogni altra cosa
Alle mie ginocchia
Per spezzare la mia anima e il mio cuore
Ti ho amato per spaventarmi
Perdere ogni dignità
È vero che ti ho amato
ti ho amato
Oltre le frasi e le parole
Come un bambino come un bastardo
ti ho amato
Oh !
ti ho amato
ti ho amato
Con la pancia con le mani
Come una regina come una puttana
ti ho amato
Oh !
ti ho amato
Morire per il pianto
E anche fino all'accattonaggio
ti ho amato
Come si ama una volta
Anche se non mi credi
ti ho amato