Testi di Je t'aime comme je respire - Johnny Hallyday

Je t'aime comme je respire (originale)

Seul ce soir
Un monde à part
Personne voit rien
Je me consume
Ma vie tout entière
Se résume à tes mains
Je m’en souviens
Où es tu
Tu es à moi
Où que tu sois
Ne l’oublie pas
Je suis à fleur de peau
Mais mes fleurs ne poussent bien
Que sur toi
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m’as sous la main
Tout me revient
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Sur une île
Une île déserte
On m’demande ce que j’emmènerais
Si je t’ai j’ai tout
Le désert je connais
Les îles j’m’en fous
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins
Toutes elles m’ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu’un
Qui te veut du bien
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m’as sous la main
Tout me revient
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins
Toutes elles m’ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu’un
Qui te veut du bien
Rien d’autre à dire

(traduzione)

Da solo stasera
Un mondo a parte
nessuno vede niente
Mi consumo
Tutta la mia vita
Scende nelle tue mani
mi ricordo
Dove sei
Sei mio
Ovunque tu sia
Non dimenticarlo
Sono al limite
Ma i miei fiori non crescono bene
e tu
Lontano non vale niente per me
Lontano non valgo niente
Quando mi hai a portata di mano
Sta tornando tutto da me
Lontano non vale niente per me
Lontano non valgo niente
Ti amo mentre respiro
Nient'altro da dire
Su un'isola
Un'isola deserta
Mi chiedono cosa prenderei
Se ho te ho tutto
Il deserto che conosco
Non mi interessano le isole
Lontano non vale niente per me
Lontano non valgo niente
Ti amo mentre respiro
Nient'altro da dire
Mille e una vita
Mille e una vita
Per incrociare la tua strada
Non uno di meno
Tutti loro mi hanno ferito
Tutti loro serviti
Per fare qualcuno
Chi ti vuole bene
Lontano non vale niente per me
Lontano non valgo niente
Quando mi hai a portata di mano
Sta tornando tutto da me
Lontano non vale niente per me
Lontano non valgo niente
Ti amo mentre respiro
Nient'altro da dire
Mille e una vita
Mille e una vita
Per incrociare la tua strada
Non uno di meno
Tutti loro mi hanno ferito
Tutti loro serviti
Per fare qualcuno
Chi ti vuole bene
Nient'altro da dire