Traduzione del testo della canzone Je t'attendrai - Johnny Hallyday

Je t'attendrai (originale)

Quand on aura la foi de ne plus croire au temps
De laisser notre histoire partir au gré du vent
Quand on aura la force de maquiller nos plaies
De masser notre cœur d’amoureux oubliés
Il faudra leur dire
Peu importe les mots tant qu’il y’a des soupirs
Qu’il y aura d’autres flots où tes larmes vont fuir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je reviendrai à temps quand tes nuits seront tristes
Si le sable et le vent ont effacé nos pistes
Je reviendrai pour nous, pour de plus beaux adieux
J’attendrai ton regard pour me livrer à Dieu
Il faudra leur dire
La couleur des sanglots peut repeindre un empire
Peu importe si c’est faux, il faut croire ou mourir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je t’attendrai…

Je t'attendrai (traduzione)

Quando abbiamo la fede di non credere più nel tempo
Per lasciare che la nostra storia vada con il vento
Quando avremo la forza di riparare le nostre ferite
Per massaggiare i nostri cuori di amanti dimenticati
Dovremo dirglielo
Le parole non contano finché ci sono sospiri
Che ci saranno altre onde dove le tue lacrime scapperanno
ti aspetterò
Mentre aspettiamo il cielo e i suoi odori tempestosi
E notti più belle per nuove condivisioni
Mentre si aspetta la fiamma sul rogo sfortunato
Aspetterò se tengo, se tieni per entrambi
Tornerò indietro nel tempo quando le tue notti saranno tristi
Se la sabbia e il vento hanno cancellato le nostre tracce
Tornerò per noi, per un migliore addio
Aspetterò il tuo sguardo per consegnarmi a Dio
Dovremo dirglielo
Il colore dei singhiozzi può ridipingere un impero
Non importa se è sbagliato, credi o muori
ti aspetterò
Mentre aspettiamo il cielo e i suoi odori tempestosi
E notti più belle per nuove condivisioni
Mentre si aspetta la fiamma sul rogo sfortunato
Aspetterò se tengo, se tieni per entrambi
Ti aspetterò…