Traduzione del testo della canzone Je t'attends - Johnny Hallyday

Je t'attends (originale)

A force d’impasses et de fausses routes,
A force de s’habituer au pire,
A force des mots sans qu’on les écoute
Jusqu'à ne plus même oser les dire,
A force de rêver à des sirènes
Et ne pêcher que des pauvres leurres,
A force de ne parler qu’aux poubelles,
Au petit matin, cassé et tout seul,
Je ne sais pas où les anges arrivent.
Je me doute que tu n’en es plus un.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends,
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends
Tout le temps, tout le temps,
Tout le temps, chaque instant.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends
Depuis si longtemps.
Je ne sais pas ton âge et ton visage,
Brune du nord ou blonde andalouse.
Je ne te veux ni futile ni sage,
Née pour avancer ou born to lose.
Qu’importe si c’est avril ou décembre.
Je me fous bien du jour et du mois
Mais je serai prêt, je saurai te prendre
Comme une chance qu’on ne manque pas
Mais si tu savais briser ma dérive,
Rendez-vous un de ces quatre matins.

(traduzione)

A forza di vicoli ciechi e strade false,
A forza di abituarmi al peggio,
A forza di parole senza essere ascoltato
Finché non avrai più il coraggio di dirle più,
Dal sognare le sirene
E solo pesci poveri esche,
A forza di parlare solo con i bidoni della spazzatura,
Al mattino presto, rotto e tutto solo,
Non so da dove vengono gli angeli.
Sospetto che tu non lo sia più.
Ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando,
Ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando
Tutto il tempo, tutto il tempo,
Tutto il tempo, ogni momento.
Ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando
Per così tanto tempo.
Non conosco la tua età e il tuo viso,
Bruna del nord o bionda andalusa.
Non ti voglio frivola o saggia,
Nato per andare avanti o nato per perdere.
Non importa se è aprile o dicembre.
Non mi interessa il giorno e il mese
Ma sarò pronto, saprò come prenderti
Come un'occasione da non perdere
Ma se sapessi come rompere la mia deriva,
Ci vediamo una di queste quattro mattine.