Traduzione del testo della canzone Je voudrais tellement - Johnny Hallyday

Je voudrais tellement (originale)

Je soufflerai tes berceuses
J'éloignerai tes colères
Les étoiles seront des danseuses
La nuit, sur tes paupières
Te sera si précieuse
Oh !
je n'éteindrai la lumière
Que si je te sais heureuse
Je voudrais tellement
Te voir grandir maintenant
Je voudrais tellement
Te donner la force du vent
Je voudrais pour toi
Revenir de tous mes combats
Et que soit fière de moi
La femme que tu deviendras
Tu as tant de choses à m’apprendre
Tant de couleurs à m’offrir
Alors, moi, je voudrais tout prendre
Sans jamais te trahir
Et sans te faire attendre
Je n’ai pas toujours su comprendre
Je n’ai pas toujours su le dire
Je voudrais tellement
Te voir grandir maintenant
Je voudrais tellement
Te donner la force du vent
Je voudrais pour toi
Revenir de tous mes combats
Et que soit fière de moi
La femme que tu deviendras
Je voudrais tellement
Je voudrais tellement
Avoir ton courage, mon enfant
Je voudrais tellement
Que tu me montres ce qui est grand
Je voudrais déjà
Que tu me tiennes par le bras
Et qu’elle soit belle comme toi
L’histoire qui t’emmènera
Je voudrais tellement
Etre là

(traduzione)

Soffierò le tue ninne nanne
Allontanerò la tua rabbia
Le stelle saranno ballerine
Di notte, sulle palpebre
Sarà così prezioso per te
Oh !
Non spegnerò la luce
E se so che sei felice
mi piacerebbe tanto
Guardati crescere ora
mi piacerebbe tanto
Dammi la forza del vento
lo farei per te
Di ritorno da tutti i miei combattimenti
E sii orgoglioso di me
La donna che diventerai
Hai così tanto da insegnarmi
Tanti colori da darmi
Quindi voglio prenderlo tutto
Non tradirti mai
E senza farti aspettare
Non sono sempre stato in grado di capire
Non potrei sempre dirlo
mi piacerebbe tanto
Guardati crescere ora
mi piacerebbe tanto
Dammi la forza del vento
lo farei per te
Di ritorno da tutti i miei combattimenti
E sii orgoglioso di me
La donna che diventerai
mi piacerebbe tanto
mi piacerebbe tanto
Abbi il tuo coraggio, figlio mio
mi piacerebbe tanto
Che tu mi mostri cosa è fantastico
vorrei già
Mi tieni per il braccio
E lascia che sia bella come te
La storia che ti porterà
mi piacerebbe tanto
Sii lì