Traduzione del testo della canzone Johnny lui dit adieu - Johnny Hallyday

Johnny lui dit adieu (originale)

Allô, bonjour Madame
Ici, c’est Johnny
Je vous tÃ(c)lÃ(c)phone
Car les amis m’ont dit
Que votre fille se marie
Qu’elle part aujourd’hui
Non, je ne veux pas lui parler
Je veux pleurer
Mais dites-lui que je l’aime
Et que Johnny lui dit adieu
A quelle heure ce mariage?
Quelle heure et quel endroit?
Car le garç on qu’elle Ã(c)pouse lÃ
Aurait dÃ" être moi
Mais comme un fou, je la perds
Je la perds, sachez-le
Non, je ne veux pas lui parler
Je veux pleurer
Mais dites-lui que je l’aime
Et que Johnny lui dit adieu
Je l’imagine belle comme un ange
Quand la cloche sonnera
Je promets qu’elle me verra pas
Mais moi je veux la voir encore une fois
Oh, oui, je vous dÃ(c)range
Vous avez d’autres soucis
Je sais que vous perdez votre fille
Mais sachez que je la perds aussi
Oh, dites-lui que dans ma peine
Je souhaite son bonheur
Non, je ne veux pas lui parler
Il vaut bien mieux
Mais dites-lui que je l’aime
Et que Johnny lui dit adieu
Ouais, que Johnny lui dit adieu
Adieu, adieu

Johnny lui dit adieu (traduzione)

Salve, salve signora
Ecco Johnny
ti sto chiamando
Perché me l'hanno detto i miei amici
Che tua figlia si sposa
Che se ne va oggi
No, non voglio parlare con lui
voglio piangere
Ma dille che la amo
E Johnny saluta
A che ora è questo matrimonio?
A che ora e in che luogo?
Perché il ragazzo che sta per sposare lì
Avrei dovuto essere io
Ma come un matto la perdo
La perdo, lo so
No, non voglio parlare con lui
voglio piangere
Ma dille che la amo
E Johnny saluta
La immagino bella come un angelo
Quando suona la campanella
Prometto che non mi vedrà
Ma voglio vederla un'altra volta
Oh, sì, ti disturbo
Hai altre preoccupazioni
So che stai perdendo tua figlia
Ma sappi che perdo anche lei
Oh, diglielo nel mio dolore
Le auguro felicità
No, non voglio parlare con lui
È molto meglio
Ma dille che la amo
E Johnny saluta
Sì, lascia che Johnny dica addio
Addio, addio