Traduzione del testo della canzone L'amour violent - Johnny Hallyday

L'amour violent (originale)

J’avais l’impression d’un grand vide
J’allais au hasard ce jour-là
Un de ces jours où rien n’se décide
Mais allez donc savoir pourquoi
Oui comme un soleil aveuglant
Qui vous brûle les yeux
Oui l’amour surgit brusquement
Au milieu d’un jour bleu
C’est trop de bonheur
C’est comme un cri de douleur
L’amour violent, je ris, je pleure
J’ai l’impression que je meurs
L’amour dement, c’est trop de joie
C’est trop d’amour à la fois
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous
J’avais un goût d’amertume
J'étais en plein désarroi
Mon cœur battait comme une enclume
L’amour était fini pour moi
Puis tout d’un coup
Mon cœur s’est enflammé
Je l’ai vue
Au rendez-vous du destin
Le hasard, l’inconnu
C’est trop de bonheur
Je vais encore en souffrir
L’amour violent, je ris, je pleure
Je vois déjà l’avenir
De mes tourments, il filera
Toujours entre mes doigts
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous
C’est trop de bonheur
C’est comme un cri de douleur
L’amour violent, je ris je pleure
J’ai l’impression que je meurs
L’amour tyran, c’est trop de joie
C’est trop d’amour à la fois
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous

L'amour violent (traduzione)

Mi sentivo come un grande vuoto
Andavo a caso quel giorno
Uno di quei giorni in cui nulla è deciso
Ma vai a scoprire perché
Sì come un sole accecante
che ti brucia gli occhi
Sì, l'amore sorge all'improvviso
Nel bel mezzo di una giornata blu
È troppa felicità
È come un grido di dolore
Amore violento, rido, piango
Mi sento come se stessi morendo
L'amore smentisce, è troppa gioia
È troppo amore tutto in una volta
Ma io suono, per spaventarmi
Sì, sono pazzo e non mi interessa
Ho avuto un sapore amaro
Ero allo sbando
Il mio cuore batteva come un'incudine
L'amore era finito per me
Poi tutto ad un tratto
Il mio cuore si è acceso
l'ho visto
L'appuntamento del destino
Il caso, l'ignoto
È troppa felicità
soffrirò ancora
Amore violento, rido, piango
Vedo già il futuro
Dai miei tormenti girerà
Sempre tra le mie dita
Ma io suono, per spaventarmi
Sì, sono pazzo e non mi interessa
È troppa felicità
È come un grido di dolore
Amore violento, rido, piango
Mi sento come se stessi morendo
L'amore tiranno è troppa gioia
È troppo amore tutto in una volta
Ma io suono, per spaventarmi
Sì, sono pazzo e non mi interessa