Traduzione del testo della canzone L’envie - Johnny Hallyday

L’envie (originale)

Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière
Qu’on me donne la faim la soif puis un festin
Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie, enfin !
Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir
Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme
Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil
Et qu’on m’enferme un an pour rêver à des femmes !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on allume ma vie !
Qu’on me donne la haine pour que j’aime l’amour
La solitude aussi pour que j’aime les gens
Pour que j’aime le silence qu’on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l’argent !
Pour que j’aime être sain, vaincre la maladie
Qu’on me donne la nuit pour que j’aime le jour
Qu’on me donne le jour pour que j’aime la nuit
Pour que j’aime aujourd’hui oublier les «toujours» !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !

(traduzione)

Dammi oscurità e poi luce
Dammi la fame, la sete, poi un banchetto
Porta via ciò che è vano e secondario
Possa io ritrovare il prezzo della vita, finalmente!
Dammi dolore in modo che mi piaccia dormire
Dammi il freddo per amare la fiamma
Affinché io ami la mia terra, dammi l'esilio
E rinchiudimi per un anno a sognare le donne!
Mi è stato dato troppo tempo prima del desiderio
Ho dimenticato i sogni e i "grazie"
Tutte quelle cose che avevano un prezzo
Che fanno la voglia di vivere e il desiderio
E anche divertente
Fammi desiderare!
La voglia di volere!
Illumina la mia vita!
Dammi odio per amare l'amore
Solitudine anche per me amare le persone
In modo che mi piaccia il silenzio con cui le persone mi fanno discorsi
E tocca la miseria per rispettare i soldi!
Perché mi piace essere sano, superare le malattie
Dammi la notte per amare il giorno
Dammi il giorno per amare la notte
Così che oggi mi piace dimenticare il “sempre”!
Mi è stato dato troppo tempo prima del desiderio
Ho dimenticato i sogni e i "grazie"
Tutte quelle cose che avevano un prezzo
Che fanno la voglia di vivere e il desiderio
E anche divertente
Fammi desiderare!
La voglia di volere!
Illumina la mia vita!
Mi è stato dato troppo tempo prima del desiderio
Ho dimenticato i sogni e i "grazie"
Tutte quelle cose che avevano un prezzo
Che fanno la voglia di vivere e il desiderio
E anche divertente
Fammi desiderare!
La voglia di volere!
Illumina la mia vita!
Fammi desiderare!
La voglia di volere!
Illumina la mia vita!