Traduzione del testo della canzone L'idole des jeunes - Johnny Hallyday

L'idole des jeunes (originale)

Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m’ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s’en va, le temps m’entraîne
Je ne fais que passer
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu’une pierre qui roule toujours
J’ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l’amour
Plus d’une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser et le spectacle terminé
S’en aller ailleurs au lever du jour
Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais s’ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

(traduzione)

La gente mi chiama l'idolo degli adolescenti
Alcuni addirittura mi invidiano
Ma non lo sanno nella vita
Che a volte mi annoio
Sto cercando quello che sarebbe mio
Ma come trovarla
Il tempo se ne va, il tempo mi porta via
Sono solo di passaggio
Di notte vado da solo di città in città
Sono solo una pietra che rotola sempre
Ho una fortuna e di più e il mio nome dappertutto
Eppure sto solo cercando l'amore
Più di una ragazza mi perseguita spesso
Quando le luci si spengono
All'improvviso mi si gettano addosso
Ma non uno nel mio cuore
Di notte vado da solo di città in città
Sono solo una pietra che rotola sempre
Devo ridere e ballare e lo spettacolo è finito
Vai da qualche altra parte all'alba
La gente mi chiama l'idolo degli adolescenti
Alcuni addirittura mi invidiano
Ma se potessero sapere nella vita
Come sono solo
Come sono solo