Traduzione del testo della canzone La blouse de l'infirmière - Johnny Hallyday

La blouse de l'infirmière (originale)

Ils appellent ça «Service d’urgence»
Mais elle, elle joue l’indifférence
Elle rentre dans ma chambre comme dans un rêve
C’est elle qui m’fait monter la fièvre
C’est moi qui prie pour les piqûres
Elle m’rend malade, pourvu qu'ça dure
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Sur ses hanches, y a une phrase écrite:
«Pas dépasser la dose prescrite»
Je lui fais l’coup du grand malade
Je lui fais l’coup du chanteur de blues
Elle dit: «Ca marche pas vos salades
M’en faut plus pour que j’enlève ma blouse»
Je lui demande ce qu’elle porte en dessous
Et elle me répond: «Rien du tout»
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Je lui fais l’coup de l’arrêt du cœur
Pour qu’elle me fasse du bouche à bouche
Je lui demande de jouer au docteur
Mais elle prend son air sainte Nitouche
J’rêve la nuit qu’elle se déshabille
Et qu’elle me fait des choses gentilles
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Pour une infirmière
Elle a plutôt l’air
Inhospitalière

La blouse de l'infirmière (traduzione)

Lo chiamano "servizio di emergenza"
Ma lei gioca l'indifferenza
Entra nella mia stanza come in un sogno
È lei che mi fa venire la febbre
Sono io che prego per i morsi
Mi fa star male, finché dura
Mi ucciderà, l'infermiera
Mi ucciderà, l'infermiera
Sui fianchi c'è una frase scritta:
"Non superare la dose prescritta"
Gli faccio il trucco del malato
Gli faccio il trucco del cantante blues
Ha detto: "Le tue insalate non funzionano
Ho bisogno di più per togliermi la camicetta"
Le chiedo cosa indossa sotto
E lei mi risponde: "Niente affatto"
Mi ucciderà, l'infermiera
Mi ucciderà, l'infermiera
Gli do il colpo di insufficienza cardiaca
Per lei di darmi bocca a bocca
Gli chiedo di fare il dottore
Ma lei assume la sua aria da Saint Nitouche
Sogno di notte che si spoglia
E lei fa cose carine con me
Mi ucciderà, l'infermiera
Mi ucciderà, l'infermiera
Per un'infermiera
Sembra piuttosto
inospitale