Traduzione del testo della canzone La caisse - Johnny Hallyday

La caisse (originale)

T’es comme une caisse qui s’traîne à quatre-vingts de moyenne
Sur une autoroute tout droit, tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme une vie qui se mène de semaine en semaine.
Tu sers à qui, tu sers à quoi?
T’es qu’une mauvaise gueule de bois.
T’es qu’un type qui titube, t’es qu’une mauvaise habitude
T’es comme un film sans fin, tu vois donc pas qu’tu crains?
T’es comme un duel raté, un camion déglingué.
Tu n’as rendez-vous avec rien, t’es même pas le dernier train.
T’es qu’un flipper pas cool qu’aurait perdu la boule.
T’es qu’un durillon de comptoir qu’est toujours saoul avant de boire.
T’es comme une caisse qui rame, t’es jamais qu’un mauvais drame.
T’es qu’un orage asexué, t’es qu’un éclair de série B.
T’es qu’un mauvais marié, t’es rien qu’un mal aimé
Tu pries pour qui, tu cries pour quoi?
Tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme un jean qui s’mine, t’as honte de tes origines.
T’es en skaï et t’es même pas blue, t’es même pas capable d'être fou.
T’es qu’une âme déchirée, t’es qu’un amour couturé.
Sur ton front, y’a l’V de la victime, t’es rien qu’un barreau sans lime.
T’es qu’un humain qui passe, tu n’es qu’une gueule qui s’efface.
T’es qu’un mauvais matin et pourtant moi, je t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
Je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bien
Non je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bie.n.

(traduzione)

Sei come una cassa che trascina ottanta nella media
Su una strada diritta, non vedi che stai annegando?
Sei come una vita che va di settimana in settimana.
Per chi sei, per cosa sei?
Sei solo una brutta sbornia.
Sei solo un ragazzo sbalorditivo, sei solo una cattiva abitudine
Sei come un film senza fine, non vedi che hai paura?
Sei come un duello fallito, un camion malconcio.
Non hai un appuntamento con niente, non sei nemmeno l'ultimo treno.
Sei solo un qualche sfigato flipper che è impazzito.
Sei solo un contro callo che è sempre ubriaco prima di bere.
Sei come una cassa che rema, non sei mai altro che un brutto dramma.
Sei solo una tempesta asessuata, sei solo un fulmine della serie B.
Sei solo un pessimo marito, non sei altro che non amato
Per chi stai pregando, per cosa stai piangendo?
Non vedi che stai annegando?
Sei come i jeans sbiaditi, ti vergogni di dove vieni.
Sei in skai e non sei nemmeno blu, non puoi nemmeno essere pazzo.
Sei solo un'anima lacerata, sei solo un amore ricucito.
Sulla tua fronte c'è la V della vittima, non sei altro che un bar senza lima.
Sei solo un essere umano di passaggio, sei solo una bocca che scompare.
Sei solo una brutta giornata eppure mi piaci.
Sei solo una persona persa che si rompe, non sei mai altro che una brutta razza.
Non hai un appuntamento con niente ed è per questo che mi piaci.
Sei solo una persona persa che si rompe, non sei mai altro che una brutta razza.
Non hai un appuntamento con niente ed è per questo che mi piaci.
Non ho un appuntamento con niente ed è per questo che ti piaccio
No, non ho un appuntamento con niente ed è per questo che mi ami così tanto.