Traduzione del testo della canzone La fille d'en face - Johnny Hallyday

La fille d'en face (originale)

Les yeux dans le vague
La gueule mal rasée
J’essaie une chanson d’amour
Depuis que j' vis seul
La difficulté
C’est de rimer avec toujours
Les dames que je vois
Posées sur mes draps
S’en vont vite avec le jour
Je n’ai plus de voix
Je fume et je bois
Je garde le sens de l’humour
La fille d’en face
Devant sa glace
Tire sur ses bas nylon
Puis elle efface
D’une main lasse
Les souvenirs bidons
Elle prie encore
Et puis elle sort
Et moi, je cherche au son
Chaussures dorées
Pavés mouillés
Oui, j’en ai pour mon pognon
Je ne veux plus aimer personne
Je ne veux plus jamais souffrir
Je ne veux plus rien qu’on me donne
Je veux toujours partir
Au creux de la vague
Les yeux fatigués
Je cherche sur un blues en sol
Tous les mots d’amour
Que j’ai oubliés
Peut-être sur un la bémol
Mon regard d’acier
Bleu dans la fumée
Se pose sur du velours
Elle est encore là
Elle sait que j' la vois
Avec son client de tour
La fille d’en face
Finit sa passe
Et vient sur le balcon
Sa bouche rouge
Sa peau dorée
Oui, au-dessus du néon
Elle est étrange
Elle me dérange
Elle me file le frisson
Je tire le store
Pas de remords
J’ai un cœur de béton
Pour un homme public
Assez pathétique
Plein de contradiction
C’est quand tout se calme
Que couve le drame
Qu’arrive le baston
Et cette fille publique
Qui plume et astique
Sa dizaine de pigeons
Au corps électrique
Aux ondes élastiques
Fait rougir mon néon
Elle est en face
Devant sa glace
Et fredonne ma chanson
Beauté de l’ombre
Tout devient sombre
Quand tu penches au balcon
Je t’aime déjà
Je bande pour toi
Fais monter ma tension
Et dans la rue
Pas reconnu
Me prend pour un michton

La fille d'en face (traduzione)

Occhi nel vago
La faccia non rasata
Provo una canzone d'amore
Dal momento che vivo da solo
La difficoltà
È in rima con sempre
Le signore che vedo
Sdraiato sulle mie lenzuola
Vai veloce con la giornata
ho perso la voce
Fumo e bevo
Mantengo il senso dell'umorismo
La ragazza di fronte
Davanti al suo specchio
Tira le calze di nylon
Poi lei cancella
Con la mano stanca
I ricordi fasulli
Lei prega ancora
E poi lei esce
E sto cercando il suono
scarpe d'oro
Ciottoli bagnati
Sì, ho i miei soldi
Non voglio più amare nessuno
Non voglio mai più soffrire
Non voglio che mi venga dato più niente
Voglio ancora andarmene
In fondo all'onda
Occhi stanchi
Sto cercando un blues in G
tutte le parole d'amore
che ho dimenticato
Forse su un A bemolle
Il mio sguardo d'acciaio
Blu nel fumo
Si siede sul velluto
Lei è ancora lì
Sa che la vedo
Con il suo cliente della torre
La ragazza di fronte
Termina il suo passaggio
E vieni sul balcone
La sua bocca rossa
La sua pelle dorata
Sì, sopra il neon
lei è strana
Mi dà fastidio
Mi fa venire i brividi
Tiro la persiana
Nessun rimorso
Ho un cuore di cemento
Per un uomo pubblico
Abbastanza patetico
Pieno di contraddizioni
È allora che tutto si calma
Cosa sta preparando il dramma
Cosa sta succedendo
E questa ragazza pubblica
Chi pizzica e lucida
La sua dozzina di piccioni
Al corpo elettrico
Alle onde elastiche
Fai arrossire il mio neon
Lei è davanti
Davanti al suo specchio
E canticchia la mia canzone
bellezza dell'ombra
Tutto sta diventando scuro
Quando ti appoggi al balcone
Mi piaci già
Divento difficile per te
Alza la mia tensione
E per strada
Non riconosciuto
Mi prende per un milione