Traduzione del testo della canzone La fin du voyage - Johnny Hallyday

La fin du voyage (originale)

Alors, c’est la fin du voyage, on coupe le son et l’image.
Comprenez, sans amour, pas drôle d'être beau.
Alors, vous allez me juger, me mettre en cendres et puis souffler.
Comprenez, sans amour, rien ne sert à rien.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié
Et des regards qui m’ont brûlé.
Alors, c’est bien la fin du jeu, je voulais seulement finir très vieux
Comprenez, près d’une femme que j’aurais aimée.
Vivre un amour, vivre une enfance
C’est tout ce que j’ai comme défense.
Comprenez, même un roi n’peut pas vivre sans ça.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai des combats mêlés
Des cris de guerres, des villes brûlées, des cimetières.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amour liés
À des visages, à des images de corps pliés.
Tuer mon cœur d’acier ne pourra rien changer.
Car j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne, non, ne pourra m’l’arracher.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.

(traduzione)

Quindi, è la fine del viaggio, abbiamo tagliato il suono e l'immagine.
Capisci, senza amore non è divertente essere belli.
Così mi giudicherai, mi ridurrai in cenere e poi mi soffierai via.
Capisci, senza amore non ha senso.
Era tutto perfetto, hai rovinato tutto.
Era così bello, era così bello.
Nel mio cuore d'acciaio, ho mille anni di amicizia
E sembra che mi abbia bruciato.
Quindi il gioco è finito, volevo solo diventare davvero vecchio
Capisci, vicino a una donna che avrei amato.
Vivi un amore, vivi un'infanzia
Questo è tutto ciò che ho per la difesa.
Capisci, anche un re non può vivere senza di essa.
Era tutto perfetto, hai rovinato tutto.
Era così bello, era così bello.
Nel mio cuore d'acciaio, ho combattimenti misti
Grida di battaglia, città bruciate, cimiteri.
Era tutto perfetto, hai rovinato tutto.
Era così bello, era così bello.
Nel mio cuore d'acciaio, ho legato mille anni d'amore
Ai volti, alle immagini dei corpi piegati.
Uccidere il mio cuore d'acciaio non cambierà nulla.
Perché amavo come tutti gli uomini
E nessuno può portarmelo via.
Nel mio cuore d'acciaio, ho mille anni di amicizia.
Sì, ho amato come tutti gli uomini
E nessuno può portarmelo via.
Nel mio cuore d'acciaio, ho mille anni di amicizia.
Sì, ho amato come tutti gli uomini
E nessuno può portarmelo via.
Nel mio cuore d'acciaio, ho mille anni di amicizia.
Sì, ho amato come tutti gli uomini
E nessuno, no, può portarmelo via.
Era tutto perfetto, hai rovinato tutto.
Era così bello, era così bello.