Traduzione del testo della canzone La guitare fait mal - Johnny Hallyday

La guitare fait mal (originale)

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare
Au fond d’un vieux café
Un peu de soleil sur le goudron mouillé
Les gens s’en vont, le jour va se lever
C’est la dernière chanson d’un amour blessé
Y a la guerre quelque part, loin du café
Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
La femme qui vient le soir s’habille en noir
Elle sourit quand il joue le blues
Elle demande chaque soir la même chanson
La même chanson qui est toute son histoire
Et c’est son parfum qui traîne dans le matin
On empile les chaises pour balayer
C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
Y a pas si longtemps, pas très longtemps
Il jouait pour pouvoir l’aimer
Malgré les journées où il perdait sa vie
Pour la voir arriver quand venait la nuit
Il attend la nuit et cette femme aussi
Comme on attend son dernier train
Qui va l’emporter vers son vrai destin
Tout ça est normal et la guitare fait mal
Oh!
La guitare fait mal

(traduzione)

Per tutta la notte ha suonato con la sua chitarra
Sul retro di un vecchio caffè
Un po' di sole sull'asfalto bagnato
La gente se ne va, il giorno sorgerà
Questa è l'ultima canzone di un amore ferito
C'è una guerra da qualche parte, lontano dal caffè
Come uno strano amore che non vuole mai tornare a casa
Tutto questo è normale e la chitarra fa male...
La donna che viene di notte si veste di nero
Sorride quando lui suona il blues
Chiede la stessa canzone ogni notte
La stessa canzone che è tutta la sua storia
Ed è il suo profumo che indugia al mattino
Impiliamo le sedie per spazzare
È tutta una storia che dovrebbe essere dimenticata
Tutto questo è normale e la chitarra fa male...
Non molto tempo fa, non molto tempo fa
Stava giocando per poterla amare
Nonostante i giorni stava sprecando la sua vita
Per vederla venire quando venne la notte
Aspetta la notte e anche questa donna
Mentre aspettiamo il nostro ultimo treno
Chi prevarrà verso il suo vero destino
È tutto normale e la chitarra fa male
Oh!
La chitarra fa male