Traduzione del testo della canzone La terre promise - Johnny Hallyday

La terre promise (originale)

La terre brûle sous mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
Oh, oui une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d’elle
Et son nom je l’ai oublié
Oh, oui je cours toujours après l’amour
Mais la vie va me rattraper
Oh, oui la terre promise n’est pas toujours là
Où l’on croit bien la trouver
Piano
J’ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j’ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutés
Oh, oui j’ai cru trouver la terre promise
Quand j’ai cru rapporter l’amour
Mais j’y ai laisser oui ma chemise
Et je suis reparti un jour
Oh, oui de solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Avant de perdre l’habitude
De conjuguer le verbe aimer
Oh, oui la fille et la terre promise
Je cours je cours après depuis toujours
Oh, oui tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l’amour
Harmonica
Oh oui la terre brûle soirs mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

La terre promise (traduzione)

La terra brucia sotto i miei piedi
E non so, non so come fermarmi
Oh sì, vado dove mi portano le mie canzoni
E sono solo di passaggio
Oh, sì sono a casa dove sono amato
Altrove, altrove sono un estraneo
Oh, sì, da treno a treno, da città a città
alla fine troverò
Oh sì un'altra città, un altro hotel
E un'altra ragazza da amare
E non la ricordo
E il suo nome l'ho dimenticato
Oh, sì, sto ancora inseguendo l'amore
Ma la vita mi raggiungerà
Oh, sì, la terra promessa non è sempre lì
Dove pensiamo di trovarlo
Pianoforte
Ho consumato la mia vita e i miei stivali
Sulle strade di tutto il mondo
E ho cantato più canzoni
che hai ascoltato
Oh sì pensavo di aver trovato la terra promessa
Quando pensavo di riportare indietro l'amore
Ma ho lasciato la mia maglietta lì
E me ne sono andato un giorno
Oh, sì dalla solitudine alla solitudine
alla fine troverò
Prima di rompere l'abitudine
Coniugare il verbo amare
Oh sì la ragazza e la terra promessa
Corro, corro da sempre
Oh sì, non importa se perdo la maglietta
Se riesco a trovare l'amore lì
Armonica
Oh sì, la terra mi brucia i piedi stanotte
E non so, non so come fermarmi
Oh sì, vado dove mi portano le mie canzoni
E sono solo di passaggio
Oh, sì sono a casa dove sono amato
Altrove, altrove sono un estraneo
Oh, sì, da treno a treno, da città a città
alla fine troverò