Traduzione del testo della canzone La tournée - Johnny Hallyday

La tournée (originale)

Lundi Bordeaux, mardi Toulouse
Il faut quand même faire le beau, même si t’as le blues
Mercredi Rennes, faut pas qu’on s' traîne
Sinon jeudi en matinée, j’crois que c’est râpé
Le 15 le Finistère, j’ai un anniversaire
Faut qu’j’pense au télégramme, sinon quel drame!
Après ça c’est plus cool
T’as le bonjour de Vesoul
Palais des Sports, palais des foules
Une relâche à Angers, et ce sera dodo la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Un peu de sommeil gratté aux kilomètres de la tournée
Chambre 27 vue sur la mer
Y a pas à dire à Angoulême, faut vraiment le faire
J’ai bu hier un oudi vert
Ça ira mieux à Saint-Jean-de-Luz, où ma petite amie croit que j’amuse
Vendredi 13 Honfleur, je n’ai pas pu dormir
Bonjour l’marteau piqueur, ça fait plaisir
Mon lit ce sera ma tire
Un coup j’dors, un coup j’roule
Palais des Sports, palais des foules
Chapiteau des pieds gelés, c’est pas toujours chaud la tournée
Palais des Sports, palais des foules
La tournée ça tournait, trois petits tours s’en va la tournée
Hier à Saint-Dizier et aujourd’hui à Sens
Je tourne pour le ministère des finances
J’suis maqué maquillé
J’deviens à moitié fou
Palais des Sports, palais des foules
Des fois pour faire le clown, faut vraiment s’donner des coups de boule
Palais des Sports, palais des foules
Certains jours la tournée, faut qu’elle ait un cœur en acier
Dans les coulisses, y a une minette
Sur son t-shirt y a le sourire d’Elvis
Elle est tombée d’un gars rodie
Pour le chanteur c’est râpé bonjour mon lit
Le 12 c’est pair et passe
Ma banque y faut qu’j’y passe
Hier soir à Genève, j’ai eu de drôles de rêves
A Dinard j’ai les moules, à Marseille j’ai les boules
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’trois jours à tirer et ce sera fini la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’deux jours à tirer, une petite larme pour la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’un jour à tirer, et puis on regrette la tournée
Palais des Sports, oui palais des foules
Au bout d’un mois je craque
J’reprends ma guitare et mon sac

La tournée (traduzione)

Lunedì Bordeaux, martedì Tolosa
Devi comunque avere un bell'aspetto, anche se hai il blues
Mercoledì Rennes, non dobbiamo trascinarci
Altrimenti giovedì mattina, penso sia grattugiato
Il 15 Finistère compio gli anni
Devo pensare al telegramma, altrimenti che tragedia!
Dopo di che è più fresco
Saluti da Vesoul
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Una pausa ad Angers e il tour dormirà
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Un po' di sonno percorrendo i chilometri del tour
Camera 27 vista mare
Non c'è niente da dire ad Angoulême, devi farlo davvero
Ieri ho bevuto un oudi verde
Andrà meglio a Saint-Jean-de-Luz, dove la mia ragazza pensa che mi stia divertendo
Venerdì 13 Honfleur, non riuscivo a dormire
Ciao martello pneumatico, è carino
Il mio letto sarà la mia gomma
Improvvisamente sto dormendo, improvvisamente sto rotolando
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Tenda dai piedi congelati, non fa sempre caldo in tour
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Il tour stava girando, tre piccoli giri fanno il tour
Ieri a Saint-Dizier e oggi a Sens
Fotografo per il Ministero delle Finanze
sono truccato
Sto diventando mezzo pazzo
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
A volte per fare il pagliaccio, devi davvero dare una testata
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Certi giorni il tour deve avere un cuore d'acciaio
Dietro le quinte c'è un bambino
Sulla sua maglietta c'è il sorriso di Elvis
È caduta da un ragazzo rodie
Per il cantante è grattato ciao mio letto
12 è pari e superato
La mia banca devo andare
La scorsa notte a Ginevra ho fatto sogni divertenti
A Dinard ho le cozze, a Marsiglia ho le bocce
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Ancora tre giorni per girare e il tour sarà finito
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Ancora due giorni per girare, una piccola lacrima per il tour
Palazzo dello Sport, palazzo della folla
Ancora un giorno per girare, e poi ci pentiamo del tour
Palazzo dello Sport, sì palazzo della folla
Dopo un mese mi rompo
Prendo la mia chitarra e la mia borsa