Traduzione del testo della canzone Laisse-moi une chance - Johnny Hallyday

Laisse-moi une chance (originale)

Tu sais, je regrette tout ce que j’t’ai dit
T’es la meilleure de toutes les filles
De toutes celles qui traînent par ici
Pas une ne t’arrive à la cheville
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je comprends pourquoi tu m’as lourdé
J’te rendais la vie impossible
Depuis que les plombs ont sauté
J’sais comment changer les fusibles
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je ne vivrai plus en solitaire
Je respecterai tout ce que tu fais
Je n’jetterai plus les cendres par terre
Quand tu viendras d’cirer le parquet
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je t’demanderai plus l’dimanche matin
D’aller me chercher des croissants chauds
Pour te voir j’mangerai du vieux pain
Ou des biscottes trempées dans l’eau
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Oui, je voudrais tellement que tout recommence
Oh, quand on riait tous les deux

Laisse-moi une chance (traduzione)

Sai che mi pento di tutto quello che ti ho detto
Sei la migliore di tutte le ragazze
Di tutti quelli che gironzolano qui
Nessuno ti arriva alla caviglia
Mi dia una possibilità
Oh sai che posso fare di meglio
Vorrei tanto che tutto ricominciasse
Oh, come quando abbiamo riso entrambi
Capisco perché mi hai appesantito
Ti ho reso la vita impossibile
Dal momento che i fusibili sono saltati
So come cambiare i fusibili
Mi dia una possibilità
Oh sai che posso fare di meglio
Vorrei tanto che tutto ricominciasse
Oh, come quando abbiamo riso entrambi
Non vivrò più da solo
Rispetterò tutto ciò che fai
Non getterò più le ceneri per terra
Quando vieni a incerare il pavimento
Mi dia una possibilità
Oh sai che posso fare di meglio
Vorrei tanto che tutto ricominciasse
Oh, come quando abbiamo riso entrambi
Non ti chiederò di più domenica mattina
Per portarmi dei croissant caldi
Per vederti mangerò il pane vecchio
O cracker imbevuti di acqua
Mi dia una possibilità
Oh sai che posso fare di meglio
Vorrei tanto che tutto ricominciasse
Oh, come quando abbiamo riso entrambi
Sì, vorrei che tutto ricominciasse
Oh, quando abbiamo riso entrambi